Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Eng to Turk. I´m begging you!!
(31 Messages in 4 pages - View all)
1 2 3 4
1.       nessah
744 posts
 17 Aug 2016 Wed 05:08 am

Now listen I know this is alot of text and I dont expect it to be translated very quick. or maybe at all. But I really really hope someone could do this favour for me and translate it into turkish. I would be forever grateful and if theres something i could do for u i would gladly do it. becuz this means alot to me. thanks!!

 

 

"to the only guy ive ever loved"

 

it really was a strange love. crazy love. stupid love.

but for me it was 100% love. not a game. not an imagination.

i couldnt see u standing infront of me. i couldnt feel u with my hands.

but i could feel u in my heart. through my whole body. it was like being drunk,

of happiness. it was real enough for me. i even wrote about u in my diary, the place

where i write down my most private stuff. if everyone says im crazy, then let me be

forever crazy in love with u.

 

did we made the right choices?
no we didnt. we both made the worste
choices we could make. year after year of fighting.
making each other sad. playing with each others
feelings. hurting each other in many ways.
to never meet each other was the biggest mistake and
worste choice of all. it was mostly my fault.
but u are not completely innocent about it either.
the problem is that we always blamed each other.
there was a time when we were so happy and hopeful
about each other. talking about our future plans
and what we wanted to do together. it was not a game
for me. i really wanted it, from the deepest part
of my heart. i was so much in love with u, every day
and every night all i could think about was u.
my heart was so filled with love for u. and i was
saying to myself and to everyone else that i will
never let this guy go. but deep inside of me i knew
that one day u would hurt me very bad. i always
felt insecure about u. i knew that something was
wrong. something inside me was telling me to be
careful about trusting u. but i ignored it.
until the day u really broke my heart for the first time.
i remember it like it was yesterday. after that,
things was never the same between us again.
so much trust issues and jealousy started.
so heavy fights and insults.

there is always one question that forever will stay in
my mind. "what wouldve happened if i had come to u?"
we will never know.

imagine u and me looking into each others eyes
for the first time, face to face. holding each others hands.
touching each other. feeling each other. our hearts
close to each other. the first hug. the first kiss.
laughing together. sitting down and talking about
how stupid we were to wait so long to finally meet.
fall asleep together. waking up together.
and start a new life together, forgetting about
the bad past. understanding that we are not perfect
people and we both betrayed each other in different
ways. but life is short and forgiving is important.

these things will always stay in a part of my head.
"what if...."

maybe we were not perfect for each other.
but i guess we really tried. maybe not enough.
but its too late now. sometimes our love feels
like it was just a lie, a stupid fairytale.
did u loved me? ask yourself and think about it.
we been through alot of things, hard times, happy times.
we seperated a million times for a million of reasons.
but we always found our way back to each other.
this time it wont happen again. i feel it.
this really is the end. we will find someone else
to love and to make a family with.
let us both be happy. and let us be happy for each
others sake. maybe we can follow each other in some
way through the years. in a friendly way. from a distance.
you will see what happens to me in the future.
and i will see what happens to u.

and maybe some day, after many many years.
when we both have families. we will say a greeting
to each other. maybe we even would meet. in a
respectful way. why? becuz we spent so many years
apart. becuz u were my first love. becuz it ended
so bad. becuz we deserved it. there are many reasons.
destiny is the only thing i trust in.
destiny will decide.

2.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 10:11 am

to the only guy ive ever loved

Sevdiim tek erkee/adama

3.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 10:14 am

it really was a strange love. crazy love. stupid love.


but for me it was 100% love. not a game. not an imagination.


Gerçektende tuhaf bir akt覺. Ç覺lg覺n ve aptalca.


Ama benim için %100 akt覺. Oyun deil, hayal deil.

4.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 10:53 am

i couldnt see u standing infront of me. i couldnt feel u with my hands.


but i could feel u in my heart. through my whole body. it was like being drunk,


of happiness.


 


Seni kar覺mda göremedim, ellerimle hissedemedim ama seni kalbimde ve tüm bedenimde hissedebiliyordum. Mutluluktan sarho olmak gibiydi.

5.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 10:56 am

 

did we made the right choices? no we didnt. we both made the worste
choices we could make.

Doru tercih mi yapt覺k ? Hay覺r, yapmad覺k. Yapabileceimiz en kötü tercihi yapt覺k. 

6.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 11:28 am

year after year of fighting. making each other sad. playing with each others
feelings. hurting each other in many ways. to never meet each other was the biggest mistake and worste choice of all.

 

Mücadeleyle geçen y覺llardan sonra, birbirimizi üzüyor, birbirimizin duygular覺yla oynuyor, birbirimizi incitiyoruz. Birbirimizle tan覺mak hayat覺m覺z覺n en büyük hatas覺 ve en kötü seçimi oldu.

7.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 11:29 am

it was mostly my fault. but u are not completely innocent about it either.
the problem is that we always blamed each other.

Daha çok benim hatamd覺, ama sen de pek masum deilsin. Sorun; sürekli birbirimizi suçlamakt覺.

8.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 11:32 am

there was a time when we were so happy and hopeful about each other. talking about our future plans and what we wanted to do together.

Mutlu ve umutlu olduumuz zamanlar da oldu. Gelecek planlar覺m覺zdan ve birlikte yapmak istediklerimizden konutuk. 

9.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 11:34 am

it was not a game for me. i really wanted it, from the deepest part
of my heart. i was so much in love with u, every day and every night all i could think about was u.

 

Benim için oyun deildi. Gerçekten  kalbimin en derininden istedim. Sana çok a覺kt覺m, her gün her gece seni düünüyordum.

10.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 11:38 am

my heart was so filled with love for u. and i was saying to myself and to everyone else that i will never let this guy go. but deep inside of me i knew
that one day u would hurt me very bad.

 

Kalbim ak覺nla doluydu, kendime ve herkese bu adam覺n gitmesine asla müsade etmeyeceim diyordum. Ancak, içten içe beni birgün çok inciteceini biliyordum.

11.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 11:41 am

 i always felt insecure about u. i knew that something was wrong. something inside me was telling me to be careful about trusting u. but i ignored it.


Kendimi hiç güvende hissetmedim. Yanl覺 olduunu biliyordum. 襤çimden bir ses sana olan güvenim hakk覺nda dikkali olmam覺 söylüyordu, ancak bunu görmezden geldim.

12.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 11:45 am

until the day u really broke my heart for the first time. i remember it like it was yesterday. after that, things was never the same between us again.
so much trust issues and jealousy started. so heavy fights and insults.

 

Ta ki sen; kalbimi  ilk defa geçekten k覺rd覺覺n o güne kadar. Dün gibi hat覺rl覺yorum. Bundan sonra aram覺zdaki hiçbir ey eskisi gibi olmad覺. Güven sorunlar覺 ve k覺skançl覺k balad覺 ve tabi a覺r hakaret ve büyük kavgalar.

13.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 11:46 am

If had mistakes by now, sorry. 

14.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 02:12 pm

there is always one question that forever will stay in my mind. "what wouldve happened if i had come to u?" we will never know.

Bir soru, sonsuza kadar akl覺mda olacak. Eer sana gelseydim ne olurdu ? Bunu asla bilemeyeceiz.

15.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 02:15 pm

imagine u and me looking into each others eyes for the first time, face to face. holding each others hands. touching each other.

 

Birbirimize ilk bakt覺覺m覺z zaman覺 hat覺rl覺yorum. Yüz yüze, el ele bir birimize dokunduumuz (zamanlar覺)

16.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 02:17 pm

feeling each other. our hearts close to each other. the first hug. the first kiss.
laughing together.

 

Birbirimizi hissetiimiz, kalplerimizin yak覺nlat覺覺. 襤lk sar覺lmam覺z. 襤lk öpümemiz, gülümelerimiz.

17.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 02:26 pm

sitting down and talking about how stupid we were to wait so long to finally meet. fall asleep together. waking up together. and start a new life together, forgetting about the bad past.

 

Oturup, çok uzun süren bekleyiin ard覺ndan bulumam覺z覺n ne kadar da aptalca olduu hakk覺ndaki konumalar覺m覺z. Birlikte uyan覺p, yeni bir hayata balamak ve geçmii unutmak.

18.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 02:32 pm

understanding that we are not perfect people and we both betrayed each other in different ways. but life is short and forgiving is important.

 

Mükemmel olmad覺覺m覺z覺 ve birbirimize farkl覺 ekillerde de olsa ihanet ettiimizi biliyorum ama, hayat k覺sa ve önemli olan ba覺lamak.

19.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 02:34 pm

these things will always stay in a part of my head.
"what if...."

 

Bu hep akl覺m覺n bir köesinde olacak. "Ya olsayd覺 ..?"

20.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 02:37 pm

maybe we were not perfect for each other. but i guess we really tried. maybe not enough. but its too late now. 

Belki birbirimiz için mükemmel deildi, ancak gerçekten çok  yorulduk. Belki yeterli deil ama art覺k çok geç.

21.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 02:38 pm

sometimes our love feels like it was just a lie, a stupid fairytale. did u loved me? ask yourself and think about it.

 

Bazen ak覺m覺z yalanm覺 gibi geliyor, aptal bir perimasal覺. Beni sevdin mi ? Bunu kendine sor ve düün.

22.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 02:42 pm

we been through alot of things, hard times, happy times. we seperated a million times for a million of reasons. but we always found our way back to each other.

Birlikte çok ey yaad覺k. Zor zamanlar覺m覺z, mutlu zamanlar覺m覺z oldu. milyonlarca neden yüzünden milyonlarca defa ayr覺ld覺k ancak, her defas覺nda birbirimize dönmenin bir yolunu bulduk.

23.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 02:45 pm

this time it wont happen again. i feel it. this really is the end. we will find someone else to love and to make a family with.

 

Bu defa bu olmayacak. Bunu hissediyorum. Gerçekten bitti. Sevmek ve aile kurmak için baka birini bulaca覺z.

24.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 02:49 pm

let us both be happy. and let us be happy for each others sake. maybe we can follow each other in some way through the years.

 

襤kimizinde mutlu olmas覺na izin verelim. Birbirimizin hatr覺na bunu yapal覺m. Belki y覺llarca birbirimizi bir ekilde takip edebiliriz.

25.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 02:51 pm

in a friendly way. from a distance. you will see what happens to me in the future. and i will see what happens to u.

 

Dostça ve uzaktan. Gelecekte birbirimizin hayat覺nda neler olduunu bileceiz.

26.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 02:54 pm

and maybe some day, after many many years. when we both have families. we will say a greeting to each other. 


Belki y覺llar sonra birgün ailelerimizle kar覺laacak ve birbirimizle selamlaaca覺z.

27.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 02:59 pm

maybe we even would meet. in a respectful way. why? becuz we spent so many years apart. 

 

Belki de dostça buluaca覺z. Neden mi ? Çünkü birbirimizden ayr覺 çok uzun zaman geçirmi olaca覺z.

28.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 03:01 pm

 becuz u were my first love. becuz it ended so bad. becuz we deserved it. there are many reasons. destiny is the only thing i trust in. destiny will decide.

 

Çünkü sen ilk ak覺md覺n. Çünkü çok kötü bitti. Çünkü biz bunu hak ettik. Çok nedeni var. 襤nand覺覺m tek ey kader. Kader buna karar verecek.

29.       harp00n
3985 posts
 17 Aug 2016 Wed 03:02 pm

If i have, Im sorry for my mistakes.

30.       nessah
744 posts
 17 Aug 2016 Wed 04:29 pm

thanks harpoon ur an angel

31.       harp00n
3985 posts
 18 Aug 2016 Thu 09:04 am

Your are welcome.

(31 Messages in 4 pages - View all)
1 2 3 4
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
possessive case help me..
mrdr: Hi,Could you please write whole sentence? If I know the sentence,...
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented