Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Ben olmasam...
1.       BP_3
34 posts
 04 Nov 2016 Fri 04:33 pm

Hello,

 

What does "Ben olmasam ne hanedan kal覺rd覺 ne devlet kal覺rd覺" mean?

 

Teekkürler!

2.       JNQ
465 posts
 07 Nov 2016 Mon 08:53 am

My try

I´m thinking it maybe should ben "Ben olmazsam" and it would mean something like

"If it weren´t for me/Without me, what would be left of this dynasty/house/family, this state?"

 

 

3.       kertmeyenkele
100 posts
 07 Nov 2016 Mon 09:19 am

 

Quoting JNQ

My try

I´m thinking it maybe should ben "Ben olmazsam" and it would mean something like

"If it weren´t for me/Without me, what would be left of this dynasty/house/family, this state?"

 

 

 

No need to insert z there. It already gives the meaning in your translation without it. It´s an hypothetical condition.

When you add z there, you should drop  -d覺 suffixes:

Ben olmazsam ne hanedan kal覺r ne devlet kal覺r. (real condition)

4.       BP_3
34 posts
 07 Nov 2016 Mon 07:15 pm

Thank you so much, you two!!!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TUR-ENG thank you...
Poeta: Benim cennetim bana bakan ...
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented