1:12:22 - 1:13:10
1:30:32 - 1:31:17
1:12:22 - 1:13:10
- İrademdir; Eski Saray´a yollayın hemen, Sipahi Ağalarını da zindana atın.
- It´s my decree; take her to the Old Palace immediatelly, and then put the Sipahi Aghas in the dark cell.
- Yapmayın! Safiye Sultan bizi birbirimize düşürmeye çalışıyor, oyuna gelmeyin.
- Why, Please! Safiye Sultan is trying to harm our friendship, you shouldn´t walk into this trap.
- Biz dost muyuz ki birbirimize düşelim.. Şimdi git ve Şehzadenle vedalaş.
- For we are not friends, there is no trap to walk into..Now, go and say farewell to your Şehzade.
- Hayır, Dudu Hatun, ben Haseki Sultan´ım, Hünkârımız döndüğünde ne hesap vereceksin?
- No, Dudu Hatun, I am the Chief Wife, how would you explain this to the Hünkâr on his return home?
- (3rd woman) Bağışlayın Sultanım, lâkin Hünkârımız gelip nihai kararını verene kadar en münasibi Eski Saray´da kalmanızdır.
- But, forgive me, my Sultan, for you the most convinient way is staying at the Old Palace untill the Hünkâr returns and makes his final decision.
- Sultanım! Yapmayın! Tuzak bu; ben Mustafa´yı burada bırakmam, Sultanım!
- Ah, my Sultan! Please! It´s a trap; I am not to leave Mustafa behind me, my Sultan!
1:30:32 - 1:31:17
- Korktuğumuz başımıza geldi. Şehzademiz nasıl?
- Our fears became true. How is the Şehzade now?
- Bir de soruyor musunuz Sultanın, size inanamıyorum. Ağayı gönderen sizsiniz.
- I cannot believe you, my Sultan, asked me that question. I know it´s you who charged the Agha with the task.
- Haddini aşma Kösem! Sen kimsin? Kimsin de Sultanımızı böyle itham edersin?
- Stop it, Kösem, you are overstepping the line! Who are you to accuse my Sultan this way?
- Haddini aşan ben değilim, Şehzademizi öldürmeye çalışanlar. Hünkârımız döndüğünde bedelini ödeyecekler.
- It´s not me, but those who overstepped the line by attempting to kill the Şehzade. My Hünkâr, after returning, will make them all pay for that.
- Kösem, bir an durup düşünürsen bunu Handan´ın yaptırdığını anlarsın. İstersen gidip sor. Bakalım ne diyecek.
- If you think a little more about it, Kösem, you will see who ordered it to be done: Handan. Go and ask her if you like. I wonder what she will tell you.
|