Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
can someone please translate this poem of mine into turkish
1.       mariya mihr
2 posts
 25 Nov 2016 Fri 05:39 pm

you,with breathtaking eyes

eyes with lashes that pierce and then withdraw like a bloodstained sword

this mankind is mistaken,when you smile-it is heaven

to be happy with eyes full of tears is my job since my heart has gone mad in love.

my beloved, wait not for the day when we will take our place in the buriall ground

join me now, in this intoxication.

-mariya munir

2.       Jstcr
9 posts
 26 Dec 2016 Mon 12:22 pm

Sen ve nefes kesici gözlerin
Gözlerindeki kirpiklerin deliyor kanl覺 bir k覺l覺ç çekilir
Bu insanolu hatal覺d覺r, sen gülümsediinde cenettiir
Kalbim ak覺ndan deliye döndüünde beri, gözlerim mutlulukla yala dolar
Sevdiim, gömülmemize kadar bekleme
Kat覺l bana bu sarholukta

2nd version, I altered a bit, this looks like much better:
Sen ve nefesimi kesen gözlerin
Gözlerin ki kirpiklerinle  bir k覺l覺c覺n k覺n覺ndan ç覺k覺覺 gibi
Sen gülümsediinde cennet olur dünya, insanlar büyülenir
Kalbim ak覺ndan deliye döndüünde beri, gözlerim mutluluk yalar覺yla mühürlenir
Sevdiceim bekleme mezar bizi kabul edinceye dek
Kat覺l bana ak sarholuunda sonsuza dek.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented