Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E-T ayrıldıktan sonra
1.       Diksi
55 posts
 14 Dec 2016 Wed 06:09 am

Merhaba,

 

Could someone check and help me with translation:

 

1.Where is the book with pictures?

Resimli kitap nerede?

 

2.How much is a room with bath?

banyolu oda ne kadar?

 

3.There aren´t (any) animals in the small garden.

Küçük bahçesinde hayvan yok.

 

4.Among fruit, I like peach the best(the most)

 

5.The garden of his house is both large and sunny.

Evinin bahçesi hem büyük hem güneşli.

 

6.My room is more comfortable than yours.

Benim odam seninden daha rahat

 

7. I drink neither tea nor coffee, I like fruit juice.

Ne çay ne de kahve içiyorum, meyve suyu seviyorum

 

8.I don´t like coffee, tea is better.

Kahve sevmem, çay daha iyi.

 

9.Last night,after you left,I telephoned London.

Dun aksam ayrıldıktan sonra Londra´ya telefon ettim.


9. We will ring you before Wednesday.

Çarşamba önce seni arayacağız.

 

10.we opened all windows before smoking

Sigara içmeden önce tüm pencereleri açtık

 

11.I lost my ticket before the plane took off,but i later found it.

Uçak uçmadan önce biletimi kaybettim, ama daha sonra buldum.

 

12.The first bus was full, so we got on the second bus.

Birinci otobus doluydu, bu yüzden ikinci otobüse bindik.


13.I gave some money to all of them.

Hepsine biraz para verdim

 

14.which of them is cheaper,the blue of the white/


Hangisi daha ucuz, beyaz mi ya da  mavi mi?

 

15.The yellow one is clean,the green one is not

 

16.All of these jackets are nice, but the white one is very expensive.

Bu ceketlerin hepsi güzel, ama beyaz bir ceket çok pahalıdı.

 





Edited (12/14/2016) by Diksi

2.       scalpel - -
203 posts
 14 Dec 2016 Wed 09:33 am

 

Quoting Diksi

Merhaba,

 

Could someone check and help me with translation:

 

1.Where is the book with pictures?

Resimli kitap nerede? +

 

2.How much is a room with bath?

banyolu bir oda ne kadar?  

 

3.There aren´t (any) animals in the small garden.

Küçük bahçesinde (hiçbir) hayvan yok.

 

4.Among fruit, I like peach the best(the most)

Meyvalar arasında en çok şeftaliyi severim.

 

5.The garden of his house is both large and sunny.

Evinin bahçesi hem büyük hem güneşli. +

 

6.My room is more comfortable than yours.

Benim odam seninkinden daha rahat

 

7. I drink neither tea nor coffee, I like fruit juice.

Ne çay ne de kahve içiyorum, meyve suyu seviyorum +

 

8.I don´t like coffee, tea is better.

Kahve sevmem, çay daha iyi. +

 

9.Last night,after you left,I telephoned London.

Dun aksam, sen ayrıldıktan sonra, Londra´ya telefon ettim.


9. We will ring you before Wednesday.

Çarşambadan önce seni arayacağız.

 

10.we opened all windows before smoking

Sigara içmeden önce tüm pencereleri açtık

 

11.I lost my ticket before the plane took off,but i later found it.

Uçak uçmadan kalkmadan önce biletimi kaybettim, ama daha sonra buldum.

 

12.The first bus was full, so we got on the second bus.

Birinci otobus doluydu, bu yüzden ikinci otobüse bindik. +


13.I gave some money to all of them.

Hepsine biraz para verdim +

 

14.which of them is cheaper,the blue of the white/


Hangisi daha ucuz, beyaz mi ya da  yoksa mavi mi?

 

15.The yellow one is clean,the green one is not

Sarı olanı temiz, yeşil olanı değil.

or

Sarısı temiz, yeşili değil.

 

16.All of these jackets are nice, but the white one is very expensive.

Bu ceketlerin hepsi güzel, ama beyaz bir ceket olanı çok pahalı.

 



 

 



Edited (12/14/2016) by scalpel - -

3.       scalpel - -
203 posts
 14 Dec 2016 Wed 10:46 am

 

Quoting Diksi

 

 

 

15.The yellow one is clean, the green one is not

 

 

 

Here are some more examples:

The tall one is Ahmet and the short one is Mehmet.

1) Uzunu Ahmet, kısası Mehmet

2) Uzun boylusu Ahmet, kısa boylusu Mehmet

3) Uzun olanı Ahmet, kısa olanı Mehmet

 

yenisi daha iyi -- the new one is better

eskisi artık kullanılmıyor -- the old one is no more used

yeşili daha lezzetli -- the green one is more tasty

çakması birazcık kısa -- the fake one is a bit shorter

orijinali daha uzun -- the genuine one is longer

 

 

Diksi liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner