Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E-T ayr覺ld覺ktan sonra
1.       Diksi
55 posts
 14 Dec 2016 Wed 05:09 am

Merhaba,

 

Could someone check and help me with translation:

 

1.Where is the book with pictures?

Resimli kitap nerede?

 

2.How much is a room with bath?

banyolu oda ne kadar?

 

3.There aren´t (any) animals in the small garden.

Küçük bahçesinde hayvan yok.

 

4.Among fruit, I like peach the best(the most)

 

5.The garden of his house is both large and sunny.

Evinin bahçesi hem büyük hem güneli.

 

6.My room is more comfortable than yours.

Benim odam seninden daha rahat

 

7. I drink neither tea nor coffee, I like fruit juice.

Ne çay ne de kahve içiyorum, meyve suyu seviyorum

 

8.I don´t like coffee, tea is better.

Kahve sevmem, çay daha iyi.

 

9.Last night,after you left,I telephoned London.

Dun aksam ayr覺ld覺ktan sonra Londra´ya telefon ettim.


9. We will ring you before Wednesday.

Çaramba önce seni arayaca覺z.

 

10.we opened all windows before smoking

Sigara içmeden önce tüm pencereleri açt覺k

 

11.I lost my ticket before the plane took off,but i later found it.

Uçak uçmadan önce biletimi kaybettim, ama daha sonra buldum.

 

12.The first bus was full, so we got on the second bus.

Birinci otobus doluydu, bu yüzden ikinci otobüse bindik.


13.I gave some money to all of them.

Hepsine biraz para verdim

 

14.which of them is cheaper,the blue of the white/


Hangisi daha ucuz, beyaz mi ya da  mavi mi?

 

15.The yellow one is clean,the green one is not

 

16.All of these jackets are nice, but the white one is very expensive.

Bu ceketlerin hepsi güzel, ama beyaz bir ceket çok pahal覺d覺.

 





Edited (12/14/2016) by Diksi

2.       scalpel - -
203 posts
 14 Dec 2016 Wed 08:33 am

 

Quoting Diksi

Merhaba,

 

Could someone check and help me with translation:

 

1.Where is the book with pictures?

Resimli kitap nerede? +

 

2.How much is a room with bath?

banyolu bir oda ne kadar?  

 

3.There aren´t (any) animals in the small garden.

Küçük bahçesinde (hiçbir) hayvan yok.

 

4.Among fruit, I like peach the best(the most)

Meyvalar aras覺nda en çok eftaliyi severim.

 

5.The garden of his house is both large and sunny.

Evinin bahçesi hem büyük hem güneli. +

 

6.My room is more comfortable than yours.

Benim odam seninkinden daha rahat

 

7. I drink neither tea nor coffee, I like fruit juice.

Ne çay ne de kahve içiyorum, meyve suyu seviyorum +

 

8.I don´t like coffee, tea is better.

Kahve sevmem, çay daha iyi. +

 

9.Last night,after you left,I telephoned London.

Dun aksam, sen ayr覺ld覺ktan sonra, Londra´ya telefon ettim.


9. We will ring you before Wednesday.

Çarambadan önce seni arayaca覺z.

 

10.we opened all windows before smoking

Sigara içmeden önce tüm pencereleri açt覺k

 

11.I lost my ticket before the plane took off,but i later found it.

Uçak uçmadan kalkmadan önce biletimi kaybettim, ama daha sonra buldum.

 

12.The first bus was full, so we got on the second bus.

Birinci otobus doluydu, bu yüzden ikinci otobüse bindik. +


13.I gave some money to all of them.

Hepsine biraz para verdim +

 

14.which of them is cheaper,the blue of the white/


Hangisi daha ucuz, beyaz mi m覺 ya da  yoksa mavi mi?

 

15.The yellow one is clean,the green one is not

Sar覺 olan覺 temiz, yeil olan覺 deil.

or

Sar覺s覺 temiz, yeili deil.

 

16.All of these jackets are nice, but the white one is very expensive.

Bu ceketlerin hepsi güzel, ama beyaz bir ceket olan覺 çok pahal覺d覺.

 



 

 



Edited (12/14/2016) by scalpel - -

3.       scalpel - -
203 posts
 14 Dec 2016 Wed 09:46 am

 

Quoting Diksi

 

 

 

15.The yellow one is clean, the green one is not

 

 

 

Here are some more examples:

The tall one is Ahmet and the short one is Mehmet.

1) Uzunu Ahmet, k覺sas覺 Mehmet

2) Uzun boylusu Ahmet, k覺sa boylusu Mehmet

3) Uzun olan覺 Ahmet, k覺sa olan覺 Mehmet

 

yenisi daha iyi -- the new one is better

eskisi art覺k kullan覺lm覺yor -- the old one is no more used

yeili daha lezzetli -- the green one is more tasty

çakmas覺 birazc覺k k覺sa -- the fake one is a bit shorter

orijinali daha uzun -- the genuine one is longer

 

 

Diksi liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
Leo S: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Leo S: It´s one of the things on my bucket list.
E-T: They are in it for the money, and not...
Leo S: They are in it for the money,not for altruistic ... they main ...
E-T: I don織t think they know all the fact...
Leo S: I ... think they know all the facts of the case and during the course ...
E-T: You have to consider the effect it wi...
Leo S: You have to consider the effect it will have on your loved ones
muhtemelen olas覺l覺kla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kas覺m
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakk...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented