Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E to T my attempt!
1.       Polyglot
481 posts
 15 Jan 2017 Sun 10:10 pm

Benim için senin hiç vaktın yok.

You never have time for me.

Thank you

 



Edited (1/16/2017) by Polyglot

2.       gokuyum
5050 posts
 16 Jan 2017 Mon 05:18 pm

 

Quoting Polyglot

Benim için senin hiç vaktın yok.

You never have time for me.

Thank you

 

Benim için hiçbir zaman vaktin olmuyor

 

3.       Polyglot
481 posts
 16 Jan 2017 Mon 05:36 pm

Gokuyum thank you

4.       Polyglot
481 posts
 16 Jan 2017 Mon 05:36 pm

Gokuyum thank you

5.       denizli
970 posts
 16 Jan 2017 Mon 09:50 pm

 

Benim için senin hiç vaktın yok.

 

 

So why is this wrong? (besides vaktın) Or is it just not the best way to say it?



Edited (1/16/2017) by denizli

6.       scalpel - -
203 posts
 17 Jan 2017 Tue 01:13 am

 

Quoting denizli

 

 

So why is this wrong? (besides vaktın) Or is it just not the best way to say it?

 

The sentence, besides ı in vaktın, is grammaticaly correct.

You can also say,

benim için hiç vaktin yok (dropped ´senin´ )

or

bana gelince hiç vaktin yok

or

bana hiç vakit ayırmıyorsun 

...

They all have the same meaning.     



Edited (1/17/2017) by scalpel - -

JNQ liked this message
7.       denizli
970 posts
 17 Jan 2017 Tue 03:52 am

Thanks! After Gokuyum´s post, I thought it was wrong. 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented