Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E to T my attempt!
1.       Polyglot
481 posts
 15 Jan 2017 Sun 09:10 pm

Benim için senin hiç vakt覺n yok.

You never have time for me.

Thank you

 



Edited (1/15/2017) by Polyglot

2.       gokuyum
5046 posts
 16 Jan 2017 Mon 04:18 pm

 

Quoting Polyglot

Benim için senin hiç vakt覺n yok.

You never have time for me.

Thank you

 

Benim için hiçbir zaman vaktin olmuyor

 

3.       Polyglot
481 posts
 16 Jan 2017 Mon 04:36 pm

Gokuyum thank you

4.       Polyglot
481 posts
 16 Jan 2017 Mon 04:36 pm

Gokuyum thank you

5.       denizli
955 posts
 16 Jan 2017 Mon 08:50 pm

 

Benim için senin hiç vakt覺n yok.

 

 

So why is this wrong? (besides vakt覺n) Or is it just not the best way to say it?



Edited (1/16/2017) by denizli

6.       scalpel - -
203 posts
 17 Jan 2017 Tue 12:13 am

 

Quoting denizli

 

 

So why is this wrong? (besides vakt覺n) Or is it just not the best way to say it?

 

The sentence, besides 覺 in vakt覺n, is grammaticaly correct.

You can also say,

benim için hiç vaktin yok (dropped ´senin´ )

or

bana gelince hiç vaktin yok

or

bana hiç vakit ay覺rm覺yorsun 

...

They all have the same meaning.     



Edited (1/17/2017) by scalpel - -

JNQ liked this message
7.       denizli
955 posts
 17 Jan 2017 Tue 02:52 am

Thanks! After Gokuyum´s post, I thought it was wrong. 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented