Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
traditional turkish saying. 2 lines help pls
1.       Karnov
6 posts
 22 Jan 2017 Sun 12:31 pm

Küs deils覺ndir ama eskisi kadar da yak覺n deilsindir ya ite o durum çok kötü.

 

and..

 

Seviyorum dersin ya k覺smetin olur ya imtihanin.

 

2.       Karnov
6 posts
 22 Jan 2017 Sun 12:33 pm

Thank you for the help. Appriciate it.

3.       gokuyum
5049 posts
 25 Jan 2017 Wed 07:39 pm

 

Quoting Karnov

Küs deils覺ndir ama eskisi kadar da yak覺n deilsindir ya ite o durum çok kötü.

 

and..

 

Seviyorum dersin ya k覺smetin olur ya imtihanin.

 

You still talk but you are not as close as before. That situation is worse.

You say you love and she turns into kismet or trial.

 



Edited (1/25/2017) by gokuyum
Edited (1/26/2017) by gokuyum

Karnov liked this message
4.       Karnov
6 posts
 25 Jan 2017 Wed 08:17 pm

Wow, that was quite dramatic. Thank you for the translation. How about this one, what does it say?

Quote:

Add quoted text here

 

"Küçükken bir yataa s覺an kardeler imdi kavgal覺lar Dünyaya s覺m覺yorlar."

5.       gokuyum
5049 posts
 26 Jan 2017 Thu 02:41 pm

 

Quoting Karnov

Wow, that was quite dramatic. Thank you for the translation. How about this one, what does it say?

 

"Küçükken bir yataa s覺an kardeler imdi kavgal覺lar Dünyaya s覺m覺yorlar."

The syblings who fit into a bed when they were children, now dont fit into world.

 

Karnov liked this message
6.       Karnov
6 posts
 30 Jan 2017 Mon 01:24 am

I agree. They are very fat haha thank you very much for that.

 

How about this one?:

Gülüünü seversin
Sesini seversin
Sohbetini seversin sevmek için illa yüzünü görmek art deil
Yüreinde duruunu seversin.

7.       Karnov
6 posts
 30 Jan 2017 Mon 01:42 pm

Diyelim ki affettim. Hakk覺m覺 da helal ettim. Allah seni affedecek mi san覺yorsun.

 

8.       Karnov
6 posts
 30 Jan 2017 Mon 02:32 pm

These are the last two i need help with. Thanks for all the hellp!

9.       gokuyum
5049 posts
 01 Feb 2017 Wed 12:21 am

 

Quoting Karnov

I agree. They are very fat haha thank you very much for that.

 

How about this one?:

Gülüünü seversin
Sesini seversin
Sohbetini seversin sevmek için illa yüzünü görmek art deil
Yüreinde duruunu seversin.

You love her smile, her voice, her chatting. It is not absolutely necessary to see her face. You love her being in your heart.

 

10.       gokuyum
5049 posts
 01 Feb 2017 Wed 12:23 am

 

Quoting Karnov

Diyelim ki affettim. Hakk覺m覺 da helal ettim. Allah seni affedecek mi san覺yorsun.

 

 

Suppose I forgave and I gave my blessing, do you think God will forgive you?



Edited (2/1/2017) by gokuyum
Edited (2/1/2017) by gokuyum

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
Leo S: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Leo S: It´s one of the things on my bucket list.
E-T: They are in it for the money, and not...
Leo S: They are in it for the money,not for altruistic ... they main ...
E-T: I don織t think they know all the fact...
Leo S: I ... think they know all the facts of the case and during the course ...
E-T: You have to consider the effect it wi...
Leo S: You have to consider the effect it will have on your loved ones
muhtemelen olas覺l覺kla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kas覺m
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakk...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Berk

Story by erdinc