Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E
1.       og2009
394 posts
 28 Jan 2017 Sat 11:10 am

How can we translate these good Turkish sentences into good English sentences:

“ Bu dünyada hiçbir ey göründüü gibi deil…insan, ‘microcosm’  bir varl覺kt覺r… görüyorsun, dünya hayat覺, güzel olduu kadar, ac覺 olaylarla da dolu...yar覺n ne olaca覺 bugünden belli olmaz…Ve sen...Sen benim için çok deerli ve önemlisin....Ben, seni kaybetme düüncesine dayanamam...”



Edited (1/28/2017) by og2009

2.       tunci
7145 posts
 29 Jan 2017 Sun 12:40 am

 

Quoting og2009

How can we translate these good Turkish sentences into good English sentences:

“ Bu dünyada hiçbir ey göründüü gibi deil…insan, ‘microcosm’  bir varl覺kt覺r… görüyorsun, dünya hayat覺, güzel olduu kadar, ac覺 olaylarla da dolu...yar覺n ne olaca覺 bugünden belli olmaz…Ve sen...Sen benim için çok deerli ve önemlisin....Ben, seni kaybetme düüncesine dayanamam...”

 

My try,

On  earth  nothing is what it seems... Every human is a ‘’microcosm ‘’. You see,  The life in the world is full of  sad events as much as pleasant  events ..... You can’t know from today what will happen tomorrow...And you....You are so precious and important to me ... I cant stand the thought of losing you...’’  

3.       og2009
394 posts
 29 Jan 2017 Sun 11:35 am

Say覺n Hocam, tercüme için yapt覺覺n覺z bilgi ve deneyim dolu güzel katk覺ya çok teekkür ederim.Selamlar sayg覺lar.ÖG

(Not= Ben normal 襤ngilizce biliyorum.Ama tercüme yapabilecek düzeyde 襤ngilizce bilmiyorum...Çünkü çevirmenlik çok zor bir i ve uzun süreç ister...Her iki dile de, gramer, toplumsal kültür ve edebiyat aç覺s覺ndan vak覺f olmak gerekir, sizler gibi....)

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Assistance with parsing the sentence synta...
S.S.K. La: 襤f you think this is even remotely ... to ... listen to Ramiz ... poe...
Rahats覺z
S.S.K. La: There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked