Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
Turkish to English translation 10
1.       aruwin
118 posts 		 18 Apr 2017 Tue 03:56 pm

Hi, everyone!

 

Can someone help me translate this, please? 

 

- PaÅŸamız derhal ve koÅŸulsuz olarak bu isyanı durdurmanız, üç gün içinde yanınıza alacağınız yoldaÅŸlarınızla bu toprakları terk edip Acem diyarına gitmeniz kaydiyle sizin ve size destek verenlerin canını bağışlayacaktır.
+ Bağışlayacak demek. Bu ne kibir? Kimdir bu Ä°brahim? Allah´Ä±n kulu deÄŸil midir? Kimden alır bu cür´eti? Deli Pervane bilmez misin bağışlamak Allah´a mahsustur. Bu PaÅŸa kendini Allah yerine mi koyar?
- HaÅŸa! PaÅŸamız canlara kıymak istemez. Zira bu teklifi kabul etmezseniz; dökülecek her damla kanın sorumlusu siz olursunuz.
+ Git ve paÅŸana de ki; Allah´a çok ÅŸükür ki zalimlerden af dileyecek kadar aciz ve zavallı deÄŸiliz. Biz sadece yüce Rabbimden af diler onun bağışlayıcılığına sığınırız.
...
- Dün gece çıkan yangından haberdarsınızdır.
+ Evet yeniçeriler sabaha kadar çalışmışlar. Nerede çıkmış yangın?
- Ne yazık ki yangın av köÅŸkünde çıktı.
+ Ne? Prenses Ä°sabella iyi mi?
- Malesef, bu feci yangında prenses yanarak kül oldu.
+ Nasıl olur? Gerçek mi bu?
- KeÅŸke olmasa ama kader iÅŸte. Ben buraya Sultan Süleymanın emriyle geldim. Sizden bu durumu münasip bir dille elçilere anlatmanızı istedi.
+ Ne felaket! Ne söyleyeceÄŸim ÅŸimdi onlara?
- Siz bu mevzuyla pek bir âlâkâdardınız. Alın iÅŸte size fırsat.
2.       harp00n
3989 posts 		 21 Apr 2017 Fri 08:51 am

 

Quoting aruwin

Hi, everyone!

 

Can someone help me translate this, please? 

 

- PaÅŸamız derhal ve koÅŸulsuz olarak bu isyanı durdurmanız, üç gün içinde yanınıza alacağınız yoldaÅŸlarınızla bu toprakları terk edip Acem diyarına gitmeniz kaydiyle sizin ve size destek verenlerin canını bağışlayacaktır.
+ Bağışlayacak demek. Bu ne kibir? Kimdir bu Ä°brahim? Allah´Ä±n kulu deÄŸil midir? Kimden alır bu cür´eti? Deli Pervane bilmez misin bağışlamak Allah´a mahsustur. Bu PaÅŸa kendini Allah yerine mi koyar?
- HaÅŸa! PaÅŸamız canlara kıymak istemez. Zira bu teklifi kabul etmezseniz; dökülecek her damla kanın sorumlusu siz olursunuz.
+ Git ve paÅŸana de ki; Allah´a çok ÅŸükür ki zalimlerden af dileyecek kadar aciz ve zavallı deÄŸiliz. Biz sadece yüce Rabbimden af diler onun bağışlayıcılığına sığınırız.
...
- Dün gece çıkan yangından haberdarsınızdır.
+ Evet yeniçeriler sabaha kadar çalışmışlar. Nerede çıkmış yangın?
- Ne yazık ki yangın av köÅŸkünde çıktı.
+ Ne? Prenses Ä°sabella iyi mi?
- Malesef, bu feci yangında prenses yanarak kül oldu.
+ Nasıl olur? Gerçek mi bu?
- KeÅŸke olmasa ama kader iÅŸte. Ben buraya Sultan Süleymanın emriyle geldim. Sizden bu durumu münasip bir dille elçilere anlatmanızı istedi.
+ Ne felaket! Ne söyleyeceÄŸim ÅŸimdi onlara?
- Siz bu mevzuyla pek bir âlâkâdardınız. Alın iÅŸte size fırsat.

 

I think you should find a way for subtitles... {#emotions_dlg.think}

JNQ liked this message
3.       aruwin
118 posts 		 25 Apr 2017 Tue 04:07 pm

Now there is text provided. Should be no different from other people´s request =/
4.       denizli
959 posts 		 25 Apr 2017 Tue 04:41 pm

 

Quoting aruwin

Now there is text provided. Should be no different from other people´s request =/

 

The issue is the length of text. The shorter, the more likely someone will translate or help.
5.       aruwin
118 posts 		 01 May 2017 Mon 07:01 am

Cry
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
muhtemelen olasılıkla belki galiba herha...
Henry: Here are some notes regarding the last 3 modal adverbs you lis...
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kasım
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakkÄ...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: Now with audio.
29 EKİM CUMHURİYET BAYRAMI´NIN 96. YILI...
tunci: 29 EKÄ°M ... ... 96. YILI HERKESE KUTLU OLSUN !
E-T: I am shocked I tell you, shocked.
harp00n: Sana ... ÅŸok oldum. Åžok...
Question
qdemir: The ... is OK. ... translates as ... You may omit ... Ben ondan &ccedi...
Question
denizli: (sorry ...
possessive case help me..
mrdr: Hi,Could you please write whole sentence? If I know the sentence,...
Turkish Class on Facebook
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Berk

Story by erdinc