Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E
1.       denizli
955 posts
 25 May 2017 Thu 07:29 pm

Is this OK?

D覺ar覺dan görünse de sert birisi gibi, (why is the ´de´ here?)

襤çinde çok neeli ve mutlu birisi. 

Gülüüyle motive eder bizi , 

Gülen Hoca’m覺z sever hepimizi. 

 

On the outside she seems like a hard person,

Inside she´s very cheerful and happy.

Her smile motives us,

Teacher Gülen loves us all.

 



Edited (5/25/2017) by denizli

2.       tur臘u
15 posts
 13 Jun 2017 Tue 12:58 am

 

Quoting denizli

Is this OK?

D覺ar覺dan görünse de sert birisi gibi, (why is the ´de´ here?)

襤çinde çok neeli ve mutlu birisi. 

Gülüüyle motive eder bizi , 

Gülen Hoca’m覺z sever hepimizi. 

 

On the outside she seems like a hard person,

Inside she´s very cheerful and happy.

Her smile motives us,

Teacher Gülen loves us all.

 

 

De Here gives the meaning of "even though". Because it is a poem of some sorts, the word order is jumbled, normally it would be like this "D覺ar覺dan sert biri gibi görünse de". So it becomes, "Even though on the outside she seems like a hard person".

The rest is OK.

Leo S and denizli liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TUR-ENG thank you...
Poeta: Benim cennetim bana bakan ...
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented