Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E
1.       denizli
970 posts
 25 May 2017 Thu 07:29 pm

Is this OK?

Dışarıdan görünse de sert birisi gibi, (why is the ´de´ here?)

İçinde çok neşeli ve mutlu birisi. 

Gülüşüyle motive eder bizi , 

Gülşen Hoca’mız sever hepimizi. 

 

On the outside she seems like a hard person,

Inside she´s very cheerful and happy.

Her smile motives us,

Teacher Gülşen loves us all.

 



Edited (5/25/2017) by denizli

2.       turþu
15 posts
 13 Jun 2017 Tue 12:58 am

 

Quoting denizli

Is this OK?

Dışarıdan görünse de sert birisi gibi, (why is the ´de´ here?)

İçinde çok neşeli ve mutlu birisi. 

Gülüşüyle motive eder bizi , 

Gülşen Hoca’mız sever hepimizi. 

 

On the outside she seems like a hard person,

Inside she´s very cheerful and happy.

Her smile motives us,

Teacher Gülşen loves us all.

 

 

De Here gives the meaning of "even though". Because it is a poem of some sorts, the word order is jumbled, normally it would be like this "Dışarıdan sert biri gibi görünse de". So it becomes, "Even though on the outside she seems like a hard person".

The rest is OK.

Leo S and denizli liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented