Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Balcony Room request
1.       Kasimpasa
13 posts
 28 Jul 2017 Fri 02:49 pm

Merhaba,

 

I am hoping that someone can check my translation and either confirm or correct (The translation was taken from Google so not sure).

 

"Just a polite reminder about our request for a balcony room on the fourth or fifth floor".

 

"Dördüncü veya beinci katta bir oda isteiyle ilgili nazik bir hat覺rlatma"

 

Thanks

Yard覺m覺n覺za minnettar覺m

 

 

 

2.       Faruk
1607 posts
 28 Jul 2017 Fri 04:51 pm

 

Quoting Kasimpasa

Merhaba,

 

I am hoping that someone can check my translation and either confirm or correct (The translation was taken from Google so not sure).

 

"Just a polite reminder about our request for a balcony room on the fourth or fifth floor".

 

"Dördüncü veya beinci katta bir oda isteiyle ilgili nazik bir hat覺rlatma"

 

Thanks

Yard覺m覺n覺za minnettar覺m

 

It seems a good translation for Google

But this should be better:

"Dördüncü veya beinci katta yer alan balkonlu bir oda isteimiz için nazik bir hat覺rlatma."

3.       Kasimpasa
13 posts
 31 Jul 2017 Mon 02:54 pm

Merhaba Faruk Bey,

 

ize teekkür borçluyum.

 

 

Faruk liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TUR-ENG thank you...
Poeta: Benim cennetim bana bakan ...
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked