Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
beni benimle birak
1.       TWISTED
1 posts
 30 Jul 2017 Sun 06:09 pm

i try to understand this part from a turkish song for manga but I can`t get it 

can anybody explain it:

Var覺n覺, younu al:

 

and also 

u (gaybana) dünyada : is it mean

in this damn world 

what gaybana mean

 

thank you

 

 

2.       Faruk
1607 posts
 31 Jul 2017 Mon 05:24 pm

 

Quoting TWISTED

i try to understand this part from a turkish song for manga but I can`t get it 

can anybody explain it:

Var覺n覺, younu al:

 

and also 

u (gaybana) dünyada : is it mean

in this damn world 

what gaybana mean

 

thank you

 

Merhaba,

 

"Var覺n覺 younu almak" is an idiom meaning "taking everything they possess"

 

For example:

Var覺n覺 younu ald覺 ve gitti.

She took everything she has and left.

 

"Gaybana" is a local word used by people in Blacksea region. It´s a word they use when they become angry. It doesn´t really have a special meaning but an insulting word they use instead of cursing. But according to them, it may mean "damn" as you said.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TUR-ENG thank you...
Poeta: Benim cennetim bana bakan ...
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented