Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E to T my attempt!
1.       Polyglot
481 posts
 01 Aug 2017 Tue 10:08 am

Türkçe bir dil çok önemli çunku saha konumak san覺r覺m.

I think Turkish is a very important language due to the scope of it being spoken.

 

Thanks so much

 

 

 

denizli liked this message
2.       Faruk
1607 posts
 01 Aug 2017 Tue 12:05 pm

 

Quoting Polyglot

Türkçe bir dil çok önemli çunku saha konumak san覺r覺m.

I think Turkish is a very important language due to the scope of it being spoken.

 

Thanks so much

 

Bence Türkçe, konuulmas覺 bab覺nda çok önemli bir dildir.

 

(I think if you explain the meaning of your sentence a little, there might be a better translation)

3.       denizli
959 posts
 01 Aug 2017 Tue 05:00 pm

 

Quoting Faruk

 

 

Bence Türkçe, konuulmas覺 bab覺nda çok önemli bir dildir.

 

(I think if you explain the meaning of your sentence a little, there might be a better translation)

 

Maybe scope is kapsam, i.e. Turkish is spoken by many, in many areas.

I´m not sure, maybe this:

Bence Türkçe çok önemli bir dil çünkü onun büyük kapsam覺 var.

Faruk liked this message
4.       Faruk
1607 posts
 01 Aug 2017 Tue 05:20 pm

 

Quoting denizli

 

 

Maybe scope is kapsam, i.e. Turkish is spoken by many, in many areas.

I´m not sure, maybe this:

Bence Türkçe çok önemli bir dil çünkü onun büyük kapsam覺 var.

 

I thought that first, but when I write it, it didn´t make sense. But if the meaning is as you wrote, then it is better.

denizli liked this message
5.       Polyglot
481 posts
 01 Aug 2017 Tue 05:57 pm

Faruk sorry my sentence refers to the scope of the language being widely spoken, along with other cognate/similar languages in central asia. Thanks so much

6.       Polyglot
481 posts
 01 Aug 2017 Tue 05:57 pm

Faruk sorry my sentence refers to the scope of the language being widely spoken, along with other cognate/similar languages in central asia. Thanks so much

7.       Polyglot
481 posts
 01 Aug 2017 Tue 05:57 pm

Faruk sorry my sentence refers to the scope of the language being widely spoken, along with other cognate/similar languages in central asia. Thanks so much

8.       Faruk
1607 posts
 01 Aug 2017 Tue 06:42 pm

 

Quoting Polyglot

Faruk sorry my sentence refers to the scope of the language being widely spoken, along with other cognate/similar languages in central asia. Thanks so much

 

OK Polyglot, that makes sense now.

 

"Bence Türkçe, konuulduu kapsam bak覺m覺ndan çok önemli bir dildir."

Polyglot liked this message
9.       Polyglot
481 posts
 01 Aug 2017 Tue 09:27 pm

Faruk thanks so much once again

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T-E
og2009: ... BALICA TAR襤HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... kiilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istediim eylerin ... bir ey.
E-T: They are in it for the money, and not...
Abla: My Try: Para ... ... ... deil. Esas sebepleri bu.
E-T: I don織t think they know all the fact...
Abla: Durumun ... ... ... ... ve toplant覺 ... ... olacak kimbilir.
muhtemelen olas覺l覺kla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kas覺m
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakk...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented