Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Bulunan meaning
1.       Hishamabs
20 posts
 25 Aug 2017 Fri 09:12 am

Hi

I wanna the meaning of "Bulunan" word in this sentence.

 

"2036 y覺l覺nda Dünyaya çarpma olas覺l覺覺 bulunan gökta覺"

 

how the sentence can be translated and why ?

2.       Henry
2603 posts
 25 Aug 2017 Fri 01:40 pm

 

Quoting Hishamabs

Hi

I wanna the meaning of "Bulunan" word in this sentence.

 

"2036 y覺l覺nda Dünyaya çarpma olas覺l覺覺 bulunan gökta覺"

 

how the sentence can be translated and why ?

I´m not sure how much Turkish you know, but here is my attempt to explain.

Bulmak = to find (verb)

Bulunmak = to be found (passive verb)

Verbs can also be used to make adjectives to describe nouns.

One way of doing this in Turkish, is with a relative clause.

The forms used can be -(y)an/en, -dii/- and -(y)aca-/ece-

eg. Spor yapan insanlar = people who do sports

Oturan adam = the man who is sitting

bulunan gökta覺 = the meteor/meteorite that is to be found  *see next post

gök (sky/heaven/celestial) + ta (stone/rock) = gökta覺 (meteor/meteorite)

Now for the other parts of the sentence

2036 y覺l覺nda = In the year of 2036

Dünya = Earth/our world,  Dünya´ya = to our Earth

çarpma = crash/impact 

olas覺l覺k = possibility/probability

çarpma olas覺l覺覺 = the probability of an impact

So my interpretation of this ´partial´ sentence would be

The meteor that has the possibility of an impact with Earth in 2036 ...... and then I guess more of the sentence continues

Hope my explanation helped you understand

Thank you to Faruk & Erbab for correcting my error about ´bulunan´

 



Edited (8/26/2017) by Henry [corrections made]
Edited (8/26/2017) by Henry [rewrote partial sentence]

Hishamabs liked this message
3.       Faruk
1607 posts
 25 Aug 2017 Fri 05:29 pm

 

Quoting Hishamabs

Hi

I wanna the meaning of "Bulunan" word in this sentence.

 

"2036 y覺l覺nda Dünyaya çarpma olas覺l覺覺 bulunan gökta覺"

 

how the sentence can be translated and why ?

 

Bulunan in this sentence means "have (or has)". The root is "bulunmak"

 

So the translation will be:

The meteor that has the possibility of crashing the Earth on 2036.

 

 



Edited (8/25/2017) by Faruk

Henry and Hishamabs liked this message
4.       Hishamabs
20 posts
 25 Aug 2017 Fri 06:03 pm

 

Quoting Faruk

 

 

Bulunan in this sentence means "have (or has)". The root is "bulunmak"

 

So the translation will be:

The meteor that has the possibility of crashing the Earth on 2036.

 

 

Thanks alot

Can you give me another example that come in the meaning of "has"

 

5.       Erbab
23 posts
 25 Aug 2017 Fri 07:33 pm

You can not use ´´to be found´´ in this sentence.

 

Another examples;

 

Sizde çekiç bulunur mu? = Çekiciniz var m覺? = Do you have a hummer?

 

Gerçekleme ihtimali bulunan bir olay = An event which has the possibility of happening.

 

 

 

 

 

 

Henry liked this message
6.       Yurt7
22 posts
 26 Aug 2017 Sat 02:18 am

Possiblely to happen 

 

 

 

7.       Yurt7
22 posts
 26 Aug 2017 Sat 02:18 am

Possiblely to happen 

 

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TUR-ENG thank you...
Poeta: Benim cennetim bana bakan ...
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked