Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t-e
1.       og2009
399 posts
 29 Sep 2017 Fri 01:00 pm

KONTROLDEN ÇIKMI B襤R DÜNYA MI?

Geçenlerde,  dünyaca ünlü Lübnan doumlu Frans覺z yazar-romanc覺  Amin Maalouf’un bir kitab覺n覺 okudum.

Ad覺 : “Çivisi Ç覺km覺 Dünya (Le Dereglement du monde) “

“Uygarl覺klar覺m覺z Tükendiinde”

*

襤lginç bir kitap.

Maaloouf’a göre : Dünya gerçekten “materialist” bir dünyaya m覺 dönüüyor?

Oysa dünya hep ayn覺 dünya…

襤nsanlar maddeci mi oluyor?

Kitap okuyan azal覺yor mu?

Sanat, edebiyat ve felsefeden uzakla覺l覺yor mu?

iir yazar insan say覺s覺 yok denecek kadar az.

襤nsan覺  insan yapan evrensel deerler, duygu ve düünceler nereye gidiyor?

O efsaneler, masallar, iirler, öyküler, romanlar, türküler, ark覺lar, tiyatrolar, operalar kimler için yaz覺lm覺?

Ama k覺 geliyor…hava souk…annen de uzaklarda…sen üümeyesin diye gece uyuyunca üstünü kim örtecek?

2.       Leo S
177 posts
 05 Oct 2017 Thu 12:48 am

 

Quoting og2009

KONTROLDEN ÇIKMI B襤R DÜNYA MI?

Geçenlerde,  dünyaca ünlü Lübnan doumlu Frans覺z yazar-romanc覺  Amin Maalouf’un bir kitab覺n覺 okudum.

Ad覺 : “Çivisi Ç覺km覺 Dünya (Le Dereglement du monde) “

“Uygarl覺klar覺m覺z Tükendiinde”

*

襤lginç bir kitap.

Maaloouf’a göre : Dünya gerçekten “materialist” bir dünyaya m覺 dönüüyor?

Oysa dünya hep ayn覺 dünya…

襤nsanlar maddeci mi oluyor?

Kitap okuyan azal覺yor mu?

Sanat, edebiyat ve felsefeden uzakla覺l覺yor mu?

iir yazar insan say覺s覺 yok denecek kadar az.

襤nsan覺  insan yapan evrensel deerler, duygu ve düünceler nereye gidiyor?

O efsaneler, masallar, iirler, öyküler, romanlar, türküler, ark覺lar, tiyatrolar, operalar kimler için yaz覺lm覺?

Ama k覺 geliyor…hava souk…annen de uzaklarda…sen üümeyesin diye gece uyuyunca üstünü kim örtecek?

 

KONTROLDEN ÇIKMI B襤R DÜNYA MI?

Is the world out of control?

Geçenlerde,  dünyaca ünlü Lübnan doumlu Frans覺z yazar-romanc覺  Amin Maalouf’un bir kitab覺n覺 okudum.

Sometime ago, I read a book by Amin Maalouf, the well-known French but Lebanese born writer.

Ad覺 : “Çivisi Ç覺km覺 Dünya (Le Dereglement du monde) “

“Uygarl覺klar覺m覺z Tükendiinde”

Title: The World´s Nail has fallen off"

"Civilization Depleted"

*

襤lginç bir kitap.

An Interesting book

 

Maaloouf’a göre : Dünya gerçekten “materialist” bir dünyaya m覺 dönüüyor?

According to Maalouf: Is the world actually turning more material?

 

Oysa dünya hep ayn覺 dünya…

If it is, then it´s still the same as it always has been

 

襤nsanlar maddeci mi oluyor?

People are becoming more materialistic?



Kitap okuyan azal覺yor mu?

Book readers are becoming less so?



Sanat, edebiyat ve felsefeden uzakla覺l覺yor mu?

People are staying away from art, literature, philosophy?

 

iir yazar insan say覺s覺 yok denecek kadar az.
There´s not so many poets either at best a minute amount.

 

襤nsan覺  insan yapan evrensel deerler, duygu ve düünceler nereye gidiyor?

Where are man´s common value´s, sentiments, thoughts headed?

 

O efsaneler, masallar, iirler, öyküler, romanlar, türküler, ark覺lar, tiyatrolar, operalar kimler için yaz覺lm覺?



For whom are legends, tales, poems, narrative´s, novels, ballads, songs, plays, opera´s written for?

 

Ama k覺 geliyor…hava souk…annen de uzaklarda…sen üümeyesin diye gece uyuyunca üstünü kim örtecek?

Winter is upon us...the weathers cold...at the same time far away...so you don´t get cold during the night who will place the blanket on you?

og2009 liked this message
3.       og2009
399 posts
 05 Oct 2017 Thu 07:40 pm

çok saol,Leo. Ankara´dan selamlar..güzel günler dilerim.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
T-E
og2009: ... BALICA TAR襤HSEL SORUN ve ... Bil...
E-T: You have to consider the effect it wi...
tunci: I think ... ... or ... kiilere ... would be more relevant w...
E-T: he sounds like someone deeply trouble...
og2009: He sounds like someone deeply troubled by their past. Do you know if h...
E-T: It´s one of the things on my bu...
Abla: My Try: ... önce yapmak istediim eylerin ... bir ey.
E-T: They are in it for the money, and not...
Abla: My Try: Para ... ... ... deil. Esas sebepleri bu.
E-T: I don織t think they know all the fact...
Abla: Durumun ... ... ... ... ve toplant覺 ... ... olacak kimbilir.
muhtemelen olas覺l覺kla belki galiba herha...
mrdr: ... and ... are similiar the meaning is ... You can use them ....
To have your
denizli: Thankyou!
T-E: rahmet vs minnetle anyioruz
gokuyum: Maybe it can be translated as "We remember him with mercy and ...
10 Kas覺m
og2009: I think scientific criticism is useful for people.
E-T I am more of a listner than talker
Leo S: harp00n, you used "kendi ... but could we have used "kendim hakk...
Turkish spelling and pronunciation guide
qdemir: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Berk

Story by erdinc