Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Can anybody help?? (TR-EN)
1.       279291534147
1 posts
 09 Oct 2017 Mon 10:41 am

Hi guys! 

So the thing is, a few days ago I received an email, aparently in Turkish, and the general online translators make no sense of it whatsoever. I was wondering if any of you had the time and could translate this for me:

 

"zeytin dal覺 atacakt覺m ama yagmur basladi disari cikamama simdi, nasil gidiyor ne yapiyorsun kiminlesin nasilsin bilmiyorum ama uzun zaman sonra herhangi bir amac gudmeksizin bir selam vermek istedim whatsapptan yazicaktim ama belki rahatsiz olursun vesayire diyeyazmadim o yuzden bi buradan ekliyeyim dedim umarim keyifler yerindedir uzun sure gecince insan bi merak ediyor ister istemez"

 

Thank yoy very much guys!!



Edited (10/10/2017) by 279291534147

2.       Faruk
1607 posts
 11 Oct 2017 Wed 05:19 pm

 

Quoting 279291534147

"zeytin dal覺 atacakt覺m ama yagmur basladi disari cikamama simdi, nasil gidiyor ne yapiyorsun kiminlesin nasilsin bilmiyorum ama uzun zaman sonra herhangi bir amac gudmeksizin bir selam vermek istedim whatsapptan yazicaktim ama belki rahatsiz olursun vesayire diyeyazmadim o yuzden bi buradan ekliyeyim dedim umarim keyifler yerindedir uzun sure gecince insan bi merak ediyor ister istemez"

 

I was going to hold out an olive branch but it started raining. I can´t go outside now. I don´t know how things are, how you are, who you are with. But I wanted to say hello without any reason. I was going to write you on Whatsapp but I thought you might be uncomfortable. That´s why I added you here. I hope you are in good spirits. After a long time, you can not help but start wondering.

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TUR-ENG thank you...
Poeta: Benim cennetim bana bakan ...
TURK-ENG. .THX...
Poeta: Ey ... en çok ... aln覺m覺n yaz覺s覺, ahiretimin meyvesi ... Du...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
Grammar Textbook
qdemir: You can preview at ...
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented