Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E-T: I don´t discuss my personal affairs with people I don´t know.
1.       Leo S
168 posts
 13 Nov 2017 Mon 08:25 am

Please translate:

That´s personal (information), you don´t need to know about that. I don´t discuss my personal affairs with people I don´t know.

2.       Juafin
42 posts
 15 Nov 2017 Wed 04:13 pm

That´s personal (information), you don´t need to know about that. I don´t discuss my personal affairs with people I don´t know.




Bu kiisel(bilgi), bunu bilmene gerek yok. Kiisel meselelerimi(or konu) tan覺mad覺覺m insanlarla tart覺m覺yorum(tart覺mam).


Tan覺mad覺覺m =(that) I don´t know

insanlar =people

with= ile (insanlarla= insanlar ile)

tart覺m覺yorum(tart覺mam)= I don´t  discuss   /the verb= tart覺mak/

kiisel meselelerimi= my personal affairs


my= benim(in the word: meselelerim)

kiisel= personal

mesele( konu)= affair

meseleler= affairs

meselelerim= my affairs

meselelerimi= "i" means; this is the object" so, the my affairs.

Leo S liked this message
3.       Leo S
168 posts
 29 Nov 2017 Wed 11:42 am

 

Quoting Juafin

That´s personal (information), you don´t need to know about that. I don´t discuss my personal affairs with people I don´t know.

Bu kiisel(bilgi), bunu bilmene gerek yok. Kiisel meselelerimi(or konu) tan覺mad覺覺m insanlarla tart覺m覺yorum(tart覺mam).
Tan覺mad覺覺m =(that) I don´t know
insanlar =people
with= ile (insanlarla= insanlar ile)
tart覺m覺yorum(tart覺mam)= I don´t  discuss   /the verb= tart覺mak/
kiisel meselelerimi= my personal affairs
my= benim(in the word: meselelerim)
kiisel= personal
mesele( konu)= affair
meseleler= affairs
meselelerim= my affairs
meselelerimi= "i" means; this is the object" so, the my affairs.

 

Brillantly done, eline sal覺k Juafin ve hoçakal.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Grammar Textbook
qdemir: The e-book version is now $4.99 instead of $9.99 at Amazon.com till th...
TURK-ENG. .THX...
mrdr: Hi, This is more difficult than other sentence. I try to translate. ...
TUR-ENG thank you...
mrdr: Hi,It is very difficult to protect real ... I translated in Go...
Eid
bydand: Iyi Bayramlar.
T羹rk癟em kontrol edebilir misin l羹tfen?
john250: yardimin ... teekkur ederim. Hersey anladim
T羹rk癟em kontrol edebilir mis覺n l羹tfen?
john250: yard覺m覺n ... teekkur eder覺m
G繹re explained
ETurgut1974: Thank you
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
G繹re explained
ETurgut1974: I understand that ... ... means ... to me’. In a movie I re...
- m覺t覺 / -d覺
: ...
e to t please
mrdr: Haziran sonunda ... ... Orada olacak m覺s覺n? Seninle buluma...
T羹rkcem kontrol edebilier misin l羹tfen?
qdemir: Rica ederim.
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented