Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Help,癟覺kar覺rcas覺na!!
1.       Blue Wizard
10 posts
 01 Mar 2019 Fri 06:18 pm

bazen beni görmezden geliyorsun,ama sonra ac覺s覺n覺 "ç覺kar覺rcas覺na",mutlulua bouyorsun.

can someone translate and break this word down please?

 

2.       scalpel - -
203 posts
 10 Mar 2019 Sun 08:51 pm

 

Quoting Blue Wizard

1-(bazen beni görmezden geliyorsun),ama sonra ac覺s覺n覺 "ç覺kar覺rcas覺na",2-(mutlulua bouyorsun.)

can someone translate and break this word down please?

 

 

we use this idiom, ac覺s覺n覺 ç覺kartmak (pain + take out), when we try to take a pain (emotional suffering or mental distress given by someone or caused by something, sitting in heart) out and let go away. 

how can we do it? perhaps, taking revenge for... or indemnifying ourselves for a loss...

but, in this sentence, who takes the pain out, is not the one who is suffering himself, but the guilty one who herself (?) already made the other (him) suffer (by feigning, now and then, not to see him)   =>1-(bazen beni görmezden geliyorsun)

(I have a word to say, at this point, that it should be ç覺karT覺rcas覺na (causative) instead of ç覺kar覺rcas覺na)

how can she (?) does that? perhaps, (in order to make him forgive her, perhaps) rewarding him with so much happiness as to be chocked... =>2-(mutlulua bouyorsun)

as for ç覺kar覺rcas覺na, just add as if to its meaning, and that´s all.

 

 

 

 



Edited (3/11/2019) by scalpel - -

Blue Wizard liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduun ç...
E-T: It´s one of the things on my bu...
denizli: hmmm I ... think there are suffixes ... nor ... But I know wha...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Grammar Textbook
qdemir: Buy now from amazon.com and save $5.91.
TLC servers hacked, all user emails & pass...
alerque: This sites entire user database seems to have been hacked, I´m ...
T-E
og2009: ...
Individually Tailored Private Turkish Less...
sumrutemur: Do you want to learn Turkish? Do you want to improve your speaking, wr...
Short English>Turkish plz
Tazx1: Please can a Native speaker of Turkish translate the following sentenc...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented