Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Rahats覺z
1.       denizli
961 posts
 09 Jun 2019 Sun 03:02 pm

If someone says another person is a "biraz rahats覺z" person.

What would that mean? I think that would likely mean they think that person is troubled.



Edited (6/9/2019) by denizli

2.       tunci
7149 posts
 09 Jun 2019 Sun 03:46 pm

 

Quoting denizli

If someone says another person is a "biraz rahats覺z" person.

What would that mean? I think that would likely mean they think that person is troubled.

 

That could mean 2 things, 

 

1.  He is a bit mentally disorder.

2.   He is a bit unwell. (not feeling well )

 

 

3.       denizli
961 posts
 12 Jun 2019 Wed 03:38 pm

Thankyou

4.       denizli
961 posts
 16 Jun 2019 Sun 05:03 am

I probably misunderstood something. I was talking about a sibling´s son. The response was:

Bizde ablama gidiyoruz olu biraz rahats覺z o bu sormaya.

So I thought the person was calling the sibling´s son rahats覺z. So I said he´s not rahats覺z, I said he´s fine. And the response was this:

Yok o deil ablam 覺n olu rahats覺z onu sormaya gidecez dedim.

Could someone translate the Turkish. Is it written well or what would the corrections be?



Edited (6/16/2019) by denizli

5.       gokuyum
5050 posts
 18 Jun 2019 Tue 11:58 am

 

Quoting denizli

 

Bizde ablama gidiyoruz olu biraz rahats覺z o bu (onu?) sormaya.

We are going to visit our big sister. Her son is a little unwell. We will ask about him (his situation)

Yok o deil ablam 覺n olu rahats覺z onu sormaya gidecez dedim.

No, not him. I said " My big sister´s son is unwell. We will ask about him".

 

 

 



Edited (6/18/2019) by gokuyum

6.       S.S.K. La
10 posts
 23 Jun 2019 Sun 07:09 pm

There is one more correction to be done. Biz de, not bizde. 襤 assume the sentence came after they asked you what you are doing, you told them and then the other person started telling you what they are also doing. Am I right? 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
TLC servers hacked, all user emails & pass...
admin: We removed the user password data from the servers until the issue is ...
E-T: It´s one of the things on my bu...
gokuyum: No. It doesnt make sense. You can say ... yapmak istediim bi...
T-E
og2009: DÜNYA TOPLUMU VE FELSEFE ... okul ... felsefe ... ....
Holidays in Turkey
: ...
24 HOUR FLASH SALE for learning Turkish e-...
qdemir: ...
Grammar Textbook
qdemir: ...
E-T: I see you have done this before?
harp00n: Bunu ... daha önce de ... Bu konuda iyi olduun ç...
T-E
og2009: ...
T-E
og2009: ...
coronavirus
og2009: ...
OUR FRIENDS
og2009: ...
Coronavirus
harp00n: ...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most commented