Turkish Translation |
|
|
|
|
|
SOAD?!
|
| 1. |
29 Jul 2006 Sat 06:02 pm |
|
Hey!
I just got an e-mail from my boyfriend, and it contains pictures about System of a Down. But since I can't read I really wonder what it means!
I will write down one of the things, if someone could be so kind to translate it, or tell me what it's about?!
Soad. grubu yani bilinen adıla system of a down Ãœlkemize terbiyesizce bir saldırıda bulunmaktadır.
Türkiye cumhuriyetinin barbar ve katil olduğunu.
- aslını ispat edemeden - iddia etmektedir. Türk milleti alleyhtarı tişÃ¶rtler basıp dağıtmaktaç her fırsatta yüce türk ulusuna kin kusmaktadırlar. biz türk gençlerinin üzerine düşen vazife. türkiye cumhuriyeti sınırlarında soad grubunun albümlerinin alınmamasi dinlenmemesi tişÃ¶rtlerinin giyimemesi gerektiğini her vatandaşımıza anlatmaktır. daha örgütşÃ¼ hareket etmek ve daha çok bilgi edinmek için www.anti-soad.org adresine tıklayın.
Türk Gençliği
Thanks!
|
|
| 2. |
29 Jul 2006 Sat 06:15 pm |
|
Quoting Chantal: Hey!
I just got an e-mail from my boyfriend, and it contains pictures about System of a Down. But since I can't read I really wonder what it means!
I will write down one of the things, if someone could be so kind to translate it, or tell me what it's about?!
Soad. grubu yani bilinen adıla system of a down Ãœlkemize terbiyesizce bir saldırıda bulunmaktadır.
Türkiye cumhuriyetinin barbar ve katil olduğunu.
- aslını ispat edemeden - iddia etmektedir. Türk milleti alleyhtarı tişÃ¶rtler basıp dağıtmaktaç her fırsatta yüce türk ulusuna kin kusmaktadırlar. biz türk gençlerinin üzerine düşen vazife. türkiye cumhuriyeti sınırlarında soad grubunun albümlerinin alınmamasi dinlenmemesi tişÃ¶rtlerinin giyimemesi gerektiğini her vatandaşımıza anlatmaktır. daha örgütşÃ¼ hareket etmek ve daha çok bilgi edinmek için www.anti-soad.org adresine tıklayın.
Türk Gençliği
Thanks! |
It is hard to translate all of the text but i can say this:
System of a Down is originally Armenian band, so they have a feeling of enemy to Turks. I have heard that they always have a title in concerts: "Turks and dogs not allowed". So as you see they have an enmity against Turkey. The last event is about the clip of "Holy Mountains".
In fact there is no clip officially. But fans made one and they took some pictures of Turks and they say that "Turks are liar, Ataturk and the other Turkish soldiers are cruel" etc. Too bad things they imagine. For this reason, some Turkish people made a website: anti-soad.org. In that site, you can see the some clips and images about the sacrifices that Armenians did. And they invite all Turks to defend the reality.
That message is about that. You can visit that site to see what there are in that.
|
|
| 3. |
29 Jul 2006 Sat 11:55 pm |
|
Tamam, I understand now  Thanks! I had been to the website, and it was partially in German, so I understood a little bit already, but now it makes more sense!
|
|
| 4. |
30 Jul 2006 Sun 03:11 am |
|
Turks and Armanians are like Jews and Palestenians. They absolutely hate eachother for silly reasons. I think his thread should be closed before this turns into a huge debate which might turn violent ^_^
Erem,
|
|
| 5. |
30 Jul 2006 Sun 03:52 am |
|
Well,as a begginer I was stubborn enought to try and translate your text-thank God and autor for dictionary and that I have a lot of time-hope it's correct
soad-group known with other words(name) "Sistem Of A Down"-rudely attacks our State and says(claims)that all Turkish citizens(Turks)are barbarians and murderers-hangings(executions) without proofs-as they claims(says)."At any opportunity supperior Turkish people burst with hatred and they must be shreaded to peaces(destroyed)like t-shirts"(hope I got right this part!)
Our duty,as young Turks,is to think about this with all seriousity.Turkey(Turks) must post lines(render)to the soad group:not to buy and listen their albums,not to buy and wear their t-shirts;all citizens(Turks)must be told the truth(must be convinced about truth).
More about actions of this organisation and a lot more informations you can get at www.anti-soad.org .
Turkish youth
Wow,I made it!Hope I got it right.For gramar mistakes:sorry
|
|
|
