Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
small translation please
1.       Tom182
27 posts
 31 Jul 2006 Mon 05:43 pm

merhaba
can someone help me with this translation??

"Im not travelling alone. Sun is with me in day and moon at night"

çok tesekur ederim!!

2.       laura
60 posts
 31 Jul 2006 Mon 05:57 pm

Quote:

merhaba
can someone help me with this translation??

"Im not travelling alone. Sun is with me in day and moon at night"

çok tesekur ederim!!



I'm not the best at translation so someone please correct my mistakes....

Yalnız yolculuk eteğim değil. Benle güneş gündüzün ve geceleyin, ay.

Laura

3.       bod
5999 posts
 31 Jul 2006 Mon 06:03 pm

Quoting Tom182:

merhaba
can someone help me with this translation??

"Im not travelling alone. Sun is with me in day and moon at night"

çok tesekur ederim!!



I'll try - but don't take my word for it!

kimsesiz yoculuk etmem. günde benle güneş ve gecede benle ay.

4.       mertcan
7 posts
 31 Jul 2006 Mon 06:04 pm

Hi,

"Im not travelling alone. Sun is with me in day and moon at night"

Yalniz yolculuk etmiyorum, Gunduz gunes, gece ise ay benle beraber,

Or

Yalniz degilim, gunduz gunes, gece ay bana eslik ediyor.

take care.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner