Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Translation English to Turkish plz URGENT
1.       kate4358
333 posts
 03 Aug 2006 Thu 08:56 pm

THANK YOU FOR ALL YOUR MESSAGES, I MANAGED TO GET THEM TRANSLATED TODAY. I WILL LOOK FOR YOU BUT THINK THEY ARE QUITE EXPENSIVE,GIVE ME THE PRICE IN TURKISH THEN I CAN COMPARE.

2.       Ayla
0 posts
 03 Aug 2006 Thu 09:52 pm

I'll try:
bütün mesajların için teşekkür ederim, bugün benim için çevirildiler. Senin için arayacağım fakat epey pahallı olmasını zannederim. Türkiyedeki fiyatını bana verirsen karşılaştırabilirim.

any corrections?

3.       Sunny
124 posts
 03 Aug 2006 Thu 09:55 pm

i`m not sure and i think that Ayla version is better

tüm mesajların için teşekkür ederim.hepsini çeviri yaptırdım...senin için bakacagım ama bence onlar baya pahalı.türkiyede ki fiyatı bana söyle bende buna göre mukaYese yapabiliyim.

4.       mltm
3690 posts
 03 Aug 2006 Thu 10:26 pm

Quoting Sunny:

i`m not sure and i think that Ayla version is better

tüm mesajların için teşekkür ederim.hepsini çeviri yaptırdım...senin için bakacagım ama bence onlar baya pahalı.türkiyede ki fiyatı bana söyle bende buna göre mukaYese yapabiliyim.



I'd say you translated in a pretty native way.
Just, "hepsini çevirttim or hepsini tercüme ettirdim" is much better.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked