Turkish Translation |
|
|
|
anyone able to help
|
1. |
04 Aug 2006 Fri 07:26 pm |
Bugun giremem de yarin aksam olur ya bakbi sen telefonu aldin mi yurt disindan gelen telefon turkiyeye girdigi zaman kapaniyor mus sen onuyarla
|
|
2. |
04 Aug 2006 Fri 08:02 pm |
Quoting lunatic: Bugun giremem de yarin aksam olur ya bakbi sen telefonu aldin mi yurt disindan gelen telefon turkiyeye girdigi zaman kapaniyor mus sen onuyarla |
i cant enter today, tommorrow evening ok? did you buy your telephone from someone that comes from outside your home place?it has closed when entering turkiye?
does it make any sense :-S
|
|
3. |
04 Aug 2006 Fri 08:31 pm |
Quoting deli: Quoting lunatic: Bugun giremem de yarin aksam olur ya bakbi sen telefonu aldin mi yurt disindan gelen telefon turkiyeye girdigi zaman kapaniyor mus sen onuyarla |
i cant enter today, tommorrow evening ok? did you buy your telephone from someone that comes from outside your home place?it has closed when entering turkiye?
does it make any sense :-S |
i cant enter today, tomorrow evening i can enter. ( probably internet ) did you buy a telephone ? the telephone which you bring from foreign country does not work in turkey. solve it.
|
|
4. |
04 Aug 2006 Fri 08:37 pm |
could this also mean if i take my new phone to turkey will it be closed?
also how can i say- i am going away for a few days so i cant go on internet after tonight so can you please try to come online
|
|
5. |
04 Aug 2006 Fri 08:46 pm |
If you take your new phone with your own simcard to Türkiye, it won't be closed. You can still use it, but you have to pay very very high costs. For example.. I live in Holland and if I send a text to my friends in Holland, it costs me 8 cent. If I am in Turkey and send the same friend a text, I have to pay 85 cent. Not to mention what you will pay if you will use your phone to call!!
You should go to a phone company in your country and get the sim-lock off your phone. Then, when you are in Türkiye, you can simply buy a new simcard (those are really quite cheap) and put it in your own new phone, then you have your own phone with Turkish credit-phone rates
|
|
6. |
04 Aug 2006 Fri 09:04 pm |
mm thats why im not sure what he means because noramlly when i go i use turk sim card in my fone and he knows that....how can i say to him i didnt understand his message
|
|
7. |
04 Aug 2006 Fri 09:12 pm |
Quoting lunatic: mm thats why im not sure what he means because noramlly when i go i use turk sim card in my fone and he knows that....how can i say to him i didnt understand his message |
how can i say to him i didnt understand his message= onun mesajını anlamadığımı nasıl söylesem=
i didnt understand his message = onun mesajını anlamadım
|
|
8. |
04 Aug 2006 Fri 09:46 pm |
onun mesajını anlamadım -is this how i say i didnt understand your message
how can i say-
i am going away for a few days tomorrow which is why i wanted to talk to you tonight, can you try come internet
|
|
9. |
04 Aug 2006 Fri 09:57 pm |
Quoting lunatic: onun mesajını anlamadım -is this how i say i didnt understand your message
how can i say-
i am going away for a few days tomorrow which is why i wanted to talk to you tonight, can you try come internet |
i didnt understand ur message = senin mesajını anlamadım
ur second paragraph goes like this
"yarın birkaç günlüğüne uzağa gideceğim bu yüzden bu gece seninle konuşmak istedim, bu gece nete gelmeye deneyebilir misin?"
|
|
10. |
04 Aug 2006 Fri 11:01 pm |
thanks everyone for all you help much appreciated
|
|
|