Turkish Music, Singers and Lyrics |
|
|
|
|
|
Kenan Doğulu-Festival 2006-Last Album
|
| 1. |
07 Aug 2006 Mon 04:52 pm |
|
01 -Aşk Tanrısı
02 -Aşk Kokusu
03 -Çakkıdı
04 -Rahatla
05 -Rüzgar
06 -Olmaz
07 -Baş Harfi Ben
08 -Ayışığı
09 -Ara Beni Lütfen
10 -Yüzsüz Yürek
11 -Haykırış
12 -Unutarak Kurtuluyorum
13 -Nereye Kadar
here
|
|
| 2. |
07 Aug 2006 Mon 04:58 pm |
|
THANK YOU!!!!
Kadir and I bought this CD in summer and played it all holiday long! I especially love 'Çakkıdı', Kadir told me it's some sort of self-critisism in the song. Maybe someone can translate it? I only understand the chorus.
Sezen Aksu wrote it and also sings along in the brigde (which is at the end of the lyrics now).
buralardan hemen gidesim var
yeniden başlama hevesim var
ne varsa attığım içime
cart diye emesim var
katlanıyoruz herkes gibi malum
açıklarımız kaçıklarımız var
ama hem kel hem fodul takımını
hart diye yiyesim var
çat diye çatlamak üzereyim
neresinden tutup da düzeleyim
ortağı olmuşum düzeneğin
kendimi boğasım var
çat diye çatlamak üzereyim
neresinden tutup da düzeleyim
ortağı olmuşum düzeneğin
herkesi oyasım var
aman hadi kalk kaynaşalım kız
çakkıdı çakkıdı oynaşalım kız
azıcık alttan azıcık üstten
hoppidi hoppidi hoplatalım kız
bunlar benim fikrim mi
kısa metraj filmim mi
irfanım mı ilmim mi
yuh diye sövesim var
zihin oyunlarım mı
resmi duyumlarım mı
koyun uyumlarım mı
kah kah gülesim var
çat diye çatlamak üzereyim
neresinden tutup da düzeleyim
ortağı olmuşum düzeneğin
kendimi boğasım var
çat diye çatlamak üzereyim
neresinden tutup da düzeleyim
ortağı olmuşum düzeneğin
herkesi öpesim var
aman hadi kalk kaynaşalım kız
çakkıdı çakkıdı oynaşalım kız
azıcık alttan azıcık üstten
hoppidi hoppidi hoplatalım kız
hiç umut yok mu her şey boş mu?
dünya alem dut gibi sarhoş mu?
|
|
| 3. |
07 Aug 2006 Mon 05:18 pm |
|
me again 
http://www.turkishclass.com/forumTitle_21_6536
|
|
| 4. |
07 Aug 2006 Mon 05:55 pm |
|
I think I can translate this bit.
Quoting Deli_kizin:
aman hadi kalk kaynaşalım kız
çakkıdı çakkıdı oynaşalım kız
azıcık alttan azıcık üstten
hoppidi hoppidi hoplatalım kız |
Oh come on, get up, let's boil girl,
çakkidi çakkidi, let's play girl
a bit from down a bit from up (let's shake it girl )
hoppidi hoppidi let's jump girl
I think çakkidi and hoppidi are words that express sounds like in Tarkans song 'sikidim' and Sezen Aksu's 'sinanay'?
Quoting Deli_kizin:
bunlar benim fikrim mi
kısa metraj filmim mi
irfanım mı ilmim mi
yuh diye sövesim var |
Are these my ideas?
Is this my short film measurement? (HUH?)
Is it my knowledge? Is it my knowledge?
Right, I condamn them / I swear on it (i really didn't know how to translate, does it come from 'söve' or from 'sövmek'?)
Quoting Deli_kizin:
çat diye çatlamak üzereyim
neresinden tutup da düzeleyim
ortağı olmuşum düzeneğin
kendimi boğasım var |
Crack! I'm at the point to break,
From where after you hold I also become smooth
I was there when you got smooth
I'm choking
Well not really a good translation :-S
Quoting Deli_kizin:
hiç umut yok mu her şey boş mu?
dünya alem dut gibi sarhoş mu? |
Isn't there any hope, is everything empty?
Is the world extremely drunk, is the world drunk?
I don't understand why it says both 'dut gibi olmak' and 'sarhos olmak' ??
And why dünya ánd alem?
|
|
|
