Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Poor spelling -- sorry
|
| 1. |
08 Aug 2006 Tue 12:18 am |
|
Hello,
I have a freind from Turkey and have been unable to translate his messages. I think the spelling is wrong. I am sorry but hoping someone can help.
Thank you. :-S 
Message #2
Ben seni istyorum. Istemiyorsan söyle. Katlanabilirim. Ama seviyorsanda söyle seni bekleybileyim.
Message #1
Unzn zamandir seni düsünüyorum, yeni bir sevda kapisini calmak, yeniden birine asik olmak korkutuyor beni. gücüm yok bir daha kaybetmeye. en iyisi birak un utayim seni. Liebt voll.
|
|
| 2. |
08 Aug 2006 Tue 12:39 am |
|
Quoting ATL RL: Hello,
I have a freind from Turkey and have been unable to translate his messages. I think the spelling is wrong. I am sorry but hoping someone can help.
Thank you. :-S
Message #2
Ben seni istyorum. Istemiyorsan söyle. Katlanabilirim. Ama seviyorsanda söyle seni bekleybileyim.
I want you. If you don't want me, tell me. But if you love me, tell me, i'll wait for you
Message #1
Unzn zamandir seni düsünüyorum, yeni bir sevda kapisini calmak, yeniden birine asik olmak korkutuyor beni. gücüm yok bir daha kaybetmeye. en iyisi birak un utayim seni. Liebt voll.
i have been thinking of you for a long time, i am knocking on love's door, i am afraid of falling in love again, i don't have the power to lose again . is better to forget you...
I am not sure... |
|
|
| 3. |
08 Aug 2006 Tue 05:46 pm |
|
teşekkürler corina!! 
|
|
| 4. |
08 Aug 2006 Tue 06:31 pm |
|
'Liebt voll' is German - translates as 'loves fully'???
:-S
|
|
| 5. |
08 Aug 2006 Tue 07:34 pm |
|
hm.. the words are german and you translated them correctly. but actually they don´t make sense, no native german would use them. we have the word liebevoll=loving, maybe that´s what he meant..
|
|
| 6. |
09 Aug 2006 Wed 02:20 am |
|
he is from Turkey but lives in Germany... so he is just learning the language... I have to translate both languages to talk with him...and can only read and write, not speak...he speaks/writes no english...
 :-S
|
|
| 7. |
09 Aug 2006 Wed 09:14 pm |
|
feel free to ask me any question about german
|
|
|
