Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
short translation plsssss
1.       madalinakenan
72 posts
 08 Aug 2006 Tue 09:39 pm

can some1 translate this 4 me pls? thnx




I don't wanna argue all the time , I love u and I miss u ,that's why I am keep calling . I don't wanna bother u ok? Why don't u understand that I love 2 much and I don't like when we say bad things 2 eachother. I'm not selfish, the way u think I am , and u know that.Pls don't be upset on me honey

2.       madalinakenan
72 posts
 08 Aug 2006 Tue 09:46 pm

and also how can I say: it's enough that I argue with my parents , I don't wanna argue with u 2 . I wish I can come there . do u think it's possible?





thnxxxxx

3.       mltm
3690 posts
 08 Aug 2006 Tue 10:28 pm

"Devamlı kavga etmek istemiyorum, seni seviyorum ve özlüyorum, bu yüzden arayıp duruyorum. Seni rahatsız etmek istemiyorum, tamam? Neden seni çok sevdiğimi ve birbirimize kötü şeyler söylememizden hoşlanmadığımı anlamıyorsun? Bencil değilim."


"the way u think I am , and u know that.Pls don't be upset on me honey"

don't be upset on me= don't be upset because of me? or about me?

the way you think I am= I don't understand this. Is it "you think that I am"?

4.       mltm
3690 posts
 08 Aug 2006 Tue 10:29 pm

Quoting madalinakenan:

and also how can I say: it's enough that I argue with my parents , I don't wanna argue with u 2 . I wish I can come there . do u think it's possible?

Annemlerle tartışmam yetiyor, seninle de tartışmak istemiyorum. Oraya gelebilmeyi isterdim. Sence mümkün mü?

5.       Ayla
0 posts
 08 Aug 2006 Tue 10:35 pm

maybe she means "I'm not selfish as you think I am"
zannettiğin gibi bencil değilim ?

6.       madalinakenan
72 posts
 09 Aug 2006 Wed 11:50 am

u r right . I meant 2 say "u think I am selfish but I am not."
thnx so much 2 all

7.       mltm
3690 posts
 09 Aug 2006 Wed 01:48 pm

Quoting madalinakenan:

I'm not selfish, the way u think I am , and u know that.Pls don't be upset on me honey



DüşÃ¼ndüğün gibi bencil değilim, bunu biliyorsun. Lütfen benimle ilgili üzülme tatlım.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented