Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Please someone?
|
| 1. |
13 Aug 2006 Sun 01:18 am |
|
I really need to send this long letter, can somebody help me please? I have time 
Merhaba canim...
I just want to say thank you so much for all your sms`s and that you are so sweet and always think about me. Every day since I left you, you have called me.
I really like that…
I hope from day one that we will be honest to each other, if not I doesn’t want to start a new relationship.. I will always be honest to you canim, that is very important for me.
I don’t know you so well yet so I am not sure what kind of person you are…
Please tell me more about yourself and what you like and your interests. I know you like football
What else do you like to do? Music? Books? Can you swim? What is your dream? Is money important for you?
How many years in school did you go? After school? Boat to Spain, Dubai, Portugal and what did you do in the boat? Waiter?
Tell me about your family? 2 brothers how old are they? Who live with you in your home? Apart or house? Are you a practice Muslim? Your mother and father, do they go to Moske`?
What’s your plan for wintertime? No work in Izmir? And next year?
How many serious relationship have you had before? Your longest relationship? Why did it stopped last time?
And what was it about me that you like? We did only spend a few hours together? And we couldn’t speak each other? Love at first sight? I believe it actually It’s possible…
Do you think we have a future? I am older than you and I have 2 kids, is that not a problem for you? What will your family say if you one day come home and say that you have fall in love with me? And do you want to live in Turkey or in Norway if we will be together?
And if so what kind of job will you have here?
This is just some questions to get to know you better canim
You can also ask me anything, I will answer honest to you about me and my life.. You can write it in Turkish..
I really like you very much already, but we need more time to find out if we can be happy and have a real relationship.
Like you know, I have been with on Turkish man for 2 years, he was 33 years old we just stopped for some months ago. I have been engaged to him and I have been many times with his family in Ankara. We stopped because he have not take army and he can not come to Norway and I am so tired to take plain to Turkey all the time to see him.. I must take care of my kids, I have them 60% of the time, the father have the rest.. I have just 2 men in 15 years, my kid’s father and the Turkish man. I don’t change men all the time. I have never been married.
I have one sister 29 she is married to one Turkish man 31 from Maras, and they have been married for 10 years. They have one daughter she is one year 15.09 Nora
My brother is name is Dan, he is 40 years old and he have 3 kids. My mother is 60 years old and she live alone. My father left us when I was 2 years old, I don’t have so much contact with him.
I think a lot about you, and I am exited to see you again soon…
THANK YOU!!!!!!!
|
|
| 2. |
13 Aug 2006 Sun 01:57 am |
|
Merhaba canim...
Sana sadece sunu soylemek istedim: butun mesajlarin ,o kadar tatli ve hep beni dusunen bir insan oldugun icin teshekkur ederim!Senden ayrildigimdan beri her gun telefon ediyorsun.Hakikaten cok hosuma gidiyor.
Umarim ilk gunden birbirimize karsi durust olacagiz,aksi halde ben yeni bir iliskiye girmek istemiyorum.Ben sana karsi hep durust olacagim,canim.Bu benim icin cok onemli.Seni yeterince tanimadigim icin ne gibi bir insanin oldugunu bilemiyorum. Lutfen senin hakkinda daha fazla,hoslanip hoslanmadiklarini soyle.Futboldan hoslandigini biliyorum
Baska ne yapmaktan hoslaniyorsun?Muzik?Kitap okumak?Yuzebiliyor musun?Hayalin ne?Para,senin icin onemli mi?
Okula kac yil gittin?Okuldan sonra neler yaptin?Ispanyaya,Dubaya,Portekize gemiyle seyahat ettin ve ne gorevde calistin gemide?Garson?
Aileni anlat,2 kardesin var,kac yasinda?Evde baska kiminle beraber oturuyorsun?Ayri olalarak yoksa evde?Din ibadetlerini yerine getiriyor musun?Anne baban camiye gidiyor mu?
Kis icin planlarin var mi?Izmir`de calismayacaksin?Ya gelecek yil?
the first part..
|
|
| 3. |
13 Aug 2006 Sun 02:12 am |
|
Really thank you so much, this is really so so kind of you... Thank you again...
|
|
| 4. |
13 Aug 2006 Sun 02:16 am |
|
Quoting yalniz: Merhaba canim,
Gondermis oldugun tekst mesajlari icin tesekkur etmek istiyorm, cok tatlisin ve hep beni dusunuyorsun. En son gorustugumuzden beri hep beni ariyorsun, bu benim cok hosuma gidiyor..
Umarim ilk gunden baslayarak birbirimize karsi durust davranacagiz yoksa yeni bir iliskiye baslamak istemem, ben sana karsi herzaman durust olacagim canim, bu benim icin cok onemli..Seni henuz iyi tanimiyorum ve ne tur bir kisiligin oldugunu bilmiyorum..
Lutfen bana kendinden soz et,nelerden hoslanirsin, hobilerin nelerdir? Futbolu sevdigini biliyorum
Baska nelerden hoslanirsin? Muzik? Kitap okumak? Yuzme biliyormusun? Hayalin ne? Para senin icin onemlimidir?
Okula kac sene gittin? Okuldan sonra? Gemiyle Ispanya,Dubai,Portekiz gittin, gemide ne is yaptin? Garsonmuydun?
Bana ailende soz et. Iki erkek kardesin var, onlar kac yasindalar? Kiminle yasiyorsun? Apartman dairesindemi yoksa evmi? Dindar bir muslumanmisin? Baban ve annen, onlar camiye giderlermi?
Kisin ne gibi bir iste calisacaksin? Izmir'de is yok? Gelecek yil ne yapacaksin?
Kac tane ciddi iliskin oldu? En uzunu ne kadar surdu? Nicin bitti?
Benden nicin hoslandin? Sadece bir kac saatimiz birlikte gecti? Konusamadaik bile? Ilk goruste ask mi dersin? Ben aslinda buna inaniyorum olabilir yani...
Birlikte bir gelecegimiz olabilirmi sence? Ben senden daha yasliyim ve benim iki cocugum var, bu senin icin bir problem degilmi? Bir gun eve gidip bana asik oldugunu soylediginde ailen buna ne der? Eger birlikte olursak nerede yasamak istersin, Turkiye'demi yoksa Norvec'temi? Ve buraya gelirsen ne gibi bir iste calisabilirsin?
Bu sorular sadece seni daha iyi tanimak icin canim
Sende bana her istedigini sorabilirsin. Kendim ve ailem hakkindaki herseyi durust olarak cevaplayacagim. Bana Turkce yazabilirsin.
Simdiden bile senden cok hoslaniyorum, fakat birbirimizi tanimak, mutlu ve gercek bir iliski icin zamana ihtiyacimiz var.
Bildigin gibi, bir Turk'le 2 yillik bir iliskim oldu. kendisi 33 yasindaydi, bir kac ay once iliskimiz bitti. Nisanliydik ve bir cok kereler ailesine,Ankara'ya gittim. Iliskimiz bitti cunki askerligini yapmadigi icin Norvec'e gelemiyordu, ve banada surekli Ankara'ya gitmek zor gelmeye baslamisti. Cocuklarima bakmam gerekiyor. Cocuklarim %60 bende kaliyorlar, geri kalan zamandada babalarindalar.15 sene icinde sadece 2 kisi ile iliskim oldu, cocuklarimin babasi ve o Turk. Her dakka erkek degistirmem. Hic evlenmedim.
29 yasinda bir kiz kardesim var,10 yildir, 31 yasina Maras'li bir Turk'le evli. Nora isimili bir kizlari ver, 15 Eylul'de 1 yasinda olacak. 40 yasinda Dan isimli bir erkek kardesim var, ve onunda 3 cocugu var. Annem 60 yasinda ve yalniz yasiyor. Babam , ben 2 yasinda iken bizi terk etmis, kendisinle pek bir kontagim yok.
Seni cok dusunuyorum, Seni yakinda tekrar gorecegim icin heyecanliyim.
** Sorry, for some reason my Turkish characters didn't work**
|
|
|
| 5. |
13 Aug 2006 Sun 02:31 am |
|
Kac ciddi iliskin oldu?En uzun iliskin ne kadar surdu?Neden bitti?Bende hosuna giden hangisiydi?Biz sadece birkac saat beraber gecirdik..ve birbirimize konusamadik?Ilk bakistan ask miydi?Zaten ben de oyle oldugunu sanirim.Mumkundur.
Ortak bir gelecegimiz olabilecigini saniyor musun?Senden daha yasliyim ve 2 cocugum var,bu senin icin sorun olmaz mi?Eger bir gun ailen eve gelip sana asik oldugumu anlarsa ne soyleyecek?Ve berabersek Turkye`de mi yoksa Norvec`de yasamak istiyorsun?Norvec`de ne is yapacaksin ?
Bunlari sadece seni daha fazla tanimak amaciyla soruyorum ,canim
Sen de bana birseyler sorabilirsin,hayatim hakkinda durustce konusacagim..bana Turkce de yazabilirsin..
Gercekten senden cok hoslaniyorum zira beraber mutlu olup olabilidigimizi ve gercek bir iliskide bulunup bulunabilecegimizi anlamak icin daha fazla zamana ihtiyacimiz var.
Bildigin gibi,2 yil boyunca beraber oldugum 33 yasindaki Turk adamdan birkac ay once ayrildim.Onunla nisanliydim ve Ankara`daki ailesine defalarca gittim.Iliskimize son verdik cunku askerlige gitmek zourundaydi ve bu sekilde Norvec`e bir turlu gelemeyecekti,ben de onu gormek icin surekli Norvecle Turkiye arasinda mekik dokumaktan yoruldum.Cocuklarima bakmam lazim,yanimda zamanin yuzde altmisini geciriyor,kalan zamanin boyunca babalarinin yanindadir.15 yil icinde sadece 2 adamla oldum-cocuklarimin babasi ve Turk adami.Hic evlenmedim.
|
|
|
