Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Help Needed!!-Mission (IM)possible?? ...
1.       Sunshine
30 posts
 21 Aug 2006 Mon 01:43 am

Mmm...i sing it along, but can you help me translate it?...
thnx, sunshine...

Seslendiren: Gökhan Tepe


Her yürek kayıp verir
Ağır olur yenilgi
Kabullenmek zor gelir
Adı aşk bu hatır değil ki

Sevmedin sevemedin
Kabul etmek suçtu sanki
Hep vermeden istedin
Bu kalp benim ödünç değil

Bu kadar anla yeter
Acı zamanla geçer
Bilmiyorsan hiç değilse
Hasrete saygı göster

Yürü yüreğim gidelim buralardan
Aşk bizimle değil
Sana buralarda bişey olsa
Kimsenin umrunda değil
Anıları acıları bir araya topla
Yak dağıt külleri
Bize de güler bu hayat nasıl olsa
Hiç umrumda değil


2.       budavarsa
7 posts
 21 Aug 2006 Mon 07:55 pm

Each heart loses something
The defeat is always heavy
It is hard to accept
It is called love, not a sake

You did not love, you could not
As if acception is a crime
You always desired without giving
This heart is mine not lent

Get me like this, it is enough
Pain goes away in time
If you are aware of nothing
Just respect longing please

Walk my heart, leave here
Love is not with us
If something happens to you herearound
Nobody cares
Gather pains, memories together
Burn, smash ashes
Someday life smiles us either
I do not even care...

Sorry for poor translation...

3.       Sunshine
30 posts
 22 Aug 2006 Tue 01:15 am

thank you very much- its more than enough
take care,
Sunshine

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented