Turkish Translation |
|
|
|
|
|
sms T to E please
|
| 1. |
21 Aug 2006 Mon 03:25 am |
|
Any help to translate this sms would be very appreciated. I have tried to look up some of the words using a dictionary but to no avail.
Thank you in advance
günaydin canim iyiyim sen nasilsin bende seni düsünüyordum bir an olsun aklimdan çikmiyorsun seni seviyorum
|
|
| 2. |
21 Aug 2006 Mon 03:32 am |
|
günaydin canim iyiyim sen nasilsin bende seni düsünüyordum
bir an olsun aklimdan çikmiyorsun seni seviyorum
Good morning my life/only one, how are you? i'm fine, me too seni dusunuyordum bir an olsun aklimdan cikmiyorsun i love you
Ihave translated what i could and anything i didnt know i left in turkish ok, sorry i couldn;t help more!
|
|
| 3. |
21 Aug 2006 Mon 03:37 am |
|
tesekkür ederim
seni dusunuyordum could this be im thinking of you?
That is roughly what i managed to translate. 
|
|
| 4. |
21 Aug 2006 Mon 03:40 am |
|
bende seni düsünüyordum
this may be, but im not sure, - Im thinkig of you too???
düsünü is thought so i think maybe because bende is me too so this could be correct or slightly off i dont know, wait for confirmation
|
|
| 5. |
21 Aug 2006 Mon 03:45 am |
|
Quoting kitecatz: Any help to translate this sms would be very appreciated. I have tried to look up some of the words using a dictionary but to no avail.
Thank you in advance
günaydin canim iyiyim sen nasilsin bende seni düsünüyordum bir an olsun aklimdan çikmiyorsun seni seviyorum |
Good morning my dear, I'm good how are you? I was thinking of you too, you don't leave my mind for a moment.
(Bu doğru mu?)
|
|
| 6. |
21 Aug 2006 Mon 03:47 am |
|
and dont forget at the end, them important words seni seviyorum- i love you
|
|
| 7. |
21 Aug 2006 Mon 03:48 am |
|
Ahh yes, missed them. Aferin sana 
|
|
| 8. |
21 Aug 2006 Mon 03:49 am |
|
my turkish isnt so good, what is aferin sana
Please and sorry
|
|
| 9. |
21 Aug 2006 Mon 03:51 am |
|
ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Does it mean well done to you?? if that is right im so happy, although i used a dictionary
|
|
| 10. |
21 Aug 2006 Mon 03:51 am |
|
No problem, I'm learning too. Aferin sana= Well done to you
|
|
|
