Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Who i'm for you?
1.       KaraKartal
0 posts
 21 Aug 2006 Mon 08:21 pm

Dear Turkish forum, can you help me to translate this song:

Who i'm for you?

For me you are the sea
You are my only truth
My reason to continue
My motive to life
I'm thinking on you
my relief to my solitudine...

For me, you are the center
of my little universe.
For me, you are the rain
draining on me
and the moon who i want to feel

For me you are the sun
Who flooded my heart
The path of my save.
For me touch your heart
will be like touch the sky
between your blue light and your heat

For me you are my home
Where i want to arrive
Embrace me to you to sleep.
Now tell me without think
If this love is truth
Tell me.. who i'm for you?

-------------------
I hope you can help me to surprise my dear love.

Tesekkur ederim!!

2.       badnews
11 posts
 23 Aug 2006 Wed 07:51 pm

Hi karakartal... ı must say, my english is very bad... ı hope ı can translate...
arkadaşlar berbat bi çeviri yaptığımı biliyorum ama hiç yoktan iyidir...



Ben kim im senin için?

Benim için denizsin
Benim gerçeğimsin
Aklımın devamısın
Hayatımın nedenisin
Seni düşÃ¼nüyorum
Yalnızlığımın dermanısın...

Sen benim için,
küçük dünyamın merkezisin
Sen benim için,
Ãœzerime yağan yağmursun
Ve hissetmek istediğim aysın

Sen benim için,
Yüreğimden taşan güneşsin
Kurtuluşumun yolusun
Benim için kalbine dokun
Gökyüzüne dokunur gibi
Mavi ışığının ve sıcaklığının arasına

Sen benim için,
Ulaşmak istediğim evimsin
Sana sarılmak ve uyumak
Eğer bu aşk gerçekse
Söyle... Ben kim im senin için?

3.       KaraKartal
0 posts
 24 Aug 2006 Thu 05:28 pm

Thanks Badnews, may be i must say:
Tessekur ederim "GOOD NEWS",

Coz you helped me to do the translation.

GörüşÃ¼rüz arkadasim!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner