Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Music, Singers and Lyrics

Turkish Music, Singers and Lyrics

 Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
And another türkü
1.       Chrisfer
70 posts 		 21 Sep 2006 Thu 11:06 pm

Emirdağı birbirine ulalı.
Altın yüksek parmağına dolalı.

What kind of grammar is this??

And also (from the same song)

Sana bir hal olmuş gelin olalı.
Kız iken sevdiğim sen değilmiydin.

What is "sen değilmiydin"?

2.       caliptrix
3055 posts 		 24 Sep 2006 Sun 09:07 pm

Quoting Chrisfer:

Emirdağı birbirine ulalı.
Altın yüksek parmağına dolalı.

What kind of grammar is this??

And also (from the same song)

Sana bir hal olmuş gelin olalı.
Kız iken sevdiğim sen değilmiydin.

What is "sen değilmiydin"?


I don't know what exactly means but I can say that some türküs are like that, no meaning... Just for suitable at last syllabels of the line and for the harmony...

"sen değil miydin?"= "was she/he not you?"
kız iken sevdiğim sen değil miydin
"Were you not she (the person) who I love when (you are) a girl"

3.       caliptrix
3055 posts 		 24 Sep 2006 Sun 09:54 pm

Quoting Chrisfer:

Emirdağı birbirine ulalı.
Altın yüksek parmağına dolalı.

What kind of grammar is this??

And also (from the same song)

Sana bir hal olmuş gelin olalı.
Kız iken sevdiğim sen değilmiydin.

What is "sen değilmiydin"?


I don't know what exactly means but I can say that some türküs are like that, no meaning... Just for suitable at last syllabels of the line and for the harmony...

"sen değil miydin?"= "was she/he not you?"
kız iken sevdiğim sen değil miydin
"Were you not she (the person) who I love when (you are) a girl"

4.       Chrisfer
70 posts 		 25 Sep 2006 Mon 02:58 am

Quoting caliptrix:

"sen değil miydin?"= "was she/he not you?"
kız iken sevdiğim sen değil miydin
"Were you not she (the person) who I love when (you are) a girl"



Ah yes... now that you say it, I can see it. Thanks.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented