Is anyone familiar with this song? Omer sent it, and asked me to please find it and listen.he said"how did I fall in love with you.. for you one song
write it, please find and listen...(sibel pamuk - alyazmalim / hýrsýz polis -
imkansýz aþk) I always think you and I oh..."

I was able to download it here:
http://www.hemenpaylas.com/download/411505/sibel_pamuk_-_alyazmalim.mp3.html

but cannot find the translation or even a translation of the word "alyazmalim" I tried pulling the suffix off, and and the prefix to get "yalmak" is that correct? I'm just trying to get the essence of what is being said here. I will continue to hunt the lyrics

thanks,
christine

Thats the one i found
For Al Yazmalım Sibel Pamuk

Su gonlume ates dustu
Ne yapayim ne edeyim
Sensiz hayati neyleyim
Alli gelin telli gelin

Daglarinda kar olsaydim
Gelin sana yar olsaydim
Dag cicegim yaban gulum
Dalinda bulbul olsaydim

Allamislar pullamislar
Seni ele yollamislar
Canimdan canim almislar
Alli gelin telli gelin

ok

Thank you Canli and Netzen,

It's actually the 1st one you put up canli. I'm listening now, and it really helps to read the lyrics and listen at the same time (pronunciation)

Now I will work on translating.

Thanks!
Christine

Ok,AL Yazmalım ....

Where does AL fit here ?

Yazmalım.. means i must write,

Al ..its from almak ,means take

Yw Christine,

Drawing your attention to something,it would help in understanding it,

gönlüme... means to my heart

gönül means heart,but when we add suffix to it with the vowel
İt turnes to be gönlüm, not gönülüm ,to make it easier in pronounciation,
Not only with gönül,there are some words are same too

Canli,

The separation of ‘ Al ‘ from yazmalim was a huge help.

Yazmak- to write
“Al” I would have never figured out Almak.

But, the rest I will work on. It is like a puzzle, and the more I force myself to figure it out, the more I will learn.

Your tip about gönlüme is much appreciated also!

Thank you,
Christine

Your much welcome, anytime hun .

ALMOST gave up on the Persian Nightingale ??bulbul

VOCAB for Song- tomorrow I will sort out tenses and phrases better

Al Yazmal?m
Sibel Pamuk ??

Su gonlume ates dustu ?That, my heart fire (du?mek-drop/fall du?-dream)

Ne yapayim ne edeyim ? (yapamk-to make /to build (edeyim- past tense edmek- to make)
"I didn't make or build"

Sensiz hayati neyleyim ?(?en=happy – siz-You) (vital) (ne- ile(together with)__im

Alli gelin telli gelin
(?) (gelmek-to come) (wired/adorned) (gelmek-come)

Daglarinda kar olsaydim ?daglamak-brand/scar?) (snow) (If he didn’t become?)
(Da?itmak- to scatter)

Gelin sana yar olsaydim ?(come to you/for you abyss/cliff (???)

Dag cicegim yaban gulum ?Mountain/wild cic-pretty/baby wilderness/wild (smile)

Dalinda bulbul olsaydim ?(?dalmak-dive/plunge) (Persian nightingale) (?)

Allamislar pullamislar ?(?something plural) (?put your stamp on me? plural)

Seni ele yollamislar ?You send for me

Canimdan canim almislar
Alli gelin telli gelin