Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Gözlerin Kal Diyor Your Eyes Say Stay

Bu nasıl ayrılık bu nasıl veda
Gözlerin kal diyor dudakların git
Bakışın anahtar gözlerin kilit
Ellerin aç diyor dudakların git


Ayrılık dönüşü olmayan nehir
Yalnızlık yıkılmış bomboş bir şehir
Kaç sevda kül oldu böyle kimbilir
Gözyaşın kal diyor dudakların git.


Gidersem bir daha dönmeyeceğim
Kalırsam kalbime yenileceğim
Çözemedim seni delireceğim
Gözlerin kal diyor dudakların git


Duvardan insin mi resimlerimiz
Yabancı olsun mu isimlerimiz
Ya o deli dolu gecelerimiz
Anılar kal diyor dudakların git


Bu romanda biter belki birazdan
Ne aşklar yıkıldı gururdan nazdan
Ağlıyor besteler yine hicazdan
Şarkılar kal diyor dudakların git


How kinda farewell is this, what kinda goodbye
your eyes saying stay, your lips saying go
your look key, your eyes lock
your hands say open, your lips say go


Seperation is river with no turn back
Loneliness is a ruined deserted city
who knows how many love turned to ash like that
your tears say stay, your lips go


If i go, wont turn back
If i stay, will be beaten to my heart
I couldnt understand you, will go mad
your eyes say stay, your lips say go


our pictures are taken over walls?
our names become strangers?
how about our crazy nights?
memories say stay, your lips say go


this novel, too, maybe ends soon
what loves ruined from pride and coyness
Again melodies cry from the Hejaz
Songs say stay, your lips say go

Ahmet Selçuk İlkan
More poems of Ahmet Selçuk İlkan

Translated by Unknown

This poem has been read 13221 times.

Go back --- All poems






Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Short turk -> engl - can somebody help?
Cehe: Thank you
E-T: It´s the worst feeling in the w...
denizli: Bu ... en ... duygu.
E-T: The weather wasn´t that cold th...
Henry: My attempt as a non-native speaker Aslında, bu sabah hava &c...
E-T: When obstacles block your path you fi...
Leo S: When obstacles block your path you find another way around them throug...
E-T: Bad habits build up slowly and snowba...
Leo S: Bad habits build up slowly and snowball. Şimdiden ... ederim
E-T: You only had to pay the principle on ...
Leo S: All you had to do was pay the principle on the loan.
E-T: So you got a payout when they retrenc...
Leo S: So you got a payout when they retrenched you? Şimdiden ... ederim
T-E
Leo S: oting og2009 ... ki : ... 325 yılında ... ... ortaya...
Fiil evlenmek
Leo S: So you have never heard anyone using "ileri ... in colloquial ...
E-T: Are you going to hold that against me...
Leo S: 1. Are you going to hold that against me? 2. Your not going to hold m...
difference
Henry: In my opinion there is no difference in meaning. ´I think ...
E-T: I thought child vistition rights were...
Henry: ... means once in 2 weeks. A fortnight is 14 days, and I´...
Random Pictures of Turkey
Add thumbnails like this to your site
Most liked
Seni Düşünmek
(Thinking of You)

Poem by Nazım Hikmet
Lesson 4

Turkish lesson by admin
Level: beginner