Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t2e please
1.       kali20
412 posts
 13 Aug 2007 Mon 02:26 am

one friend of mine put this phrase on her msn:"Acıl Kadıköy de öğrenciye paylaşımlı yada kiralık daire arıyorum,Bana yazın..."
Can you translate me what it means,please?

2.       deli
5904 posts
 13 Aug 2007 Mon 02:44 am

Quoting kali20:

one friend of mine put this phrase on her msn:"Acıl Kadıköy de öğrenciye paylaşımlı yada kiralık daire arıyorum,Bana yazın..."
Can you translate me what it means,please?



i think its something like


urgent i am looking to rent an appartment in kadikoy or to share with student ,write to me.


mt try

3.       kali20
412 posts
 13 Aug 2007 Mon 09:36 am

thank you deli

4.       deli
5904 posts
 13 Aug 2007 Mon 09:44 am

bir sey degil.
i hope its correct

5.       SuiGeneris
3922 posts
 13 Aug 2007 Mon 11:31 am

Quoting deli:

Quoting kali20:

one friend of mine put this phrase on her msn:"Acıl Kadıköy de öğrenciye paylaşımlı yada kiralık daire arıyorum,Bana yazın..."
Can you translate me what it means,please?



i think its something like


urgent i am looking to rent an appartment in kadikoy or to share with student ,write to me.


mt try



probably kali20 understood what does that mean deli,

but i think the exact translation is like this:
"Urgent i am looking for flats for the share to students or for rent in Kadıköy, write me..."

6.       deli
5904 posts
 21 Aug 2007 Tue 03:12 am

sui duzelttigin icin tesekkur ederim

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner