Turkish Translation |
|
|
|
|
|
can somebody translate this joke??
|
| 1. |
07 Apr 2008 Mon 06:19 pm |
|
I hope it's not indecent one
Bir pastanın uc otuz paraya satıldığı günlerde 10 yaşında bir çocuk pastaneye girdi. Garson kız hemen koştu.. Çocuk sordu: "Cukulatali pasta kaç para?.." "50 cent!.." Çocuk cebinden çıkardığı bozukları saydı. Bir daha sordu: "Peki dondurma ne kadar.." "35 cent" dedi garson kız sabırsızlıkla.. Dükkanda yığınla müşteri vardı ve kız hepsine tek başına koşuşturuyordu.
Bu çocukla daha ne kadar vakit geçirebilirdi ki.. Çocuk parasını bir daha saydı ve "Bir dondurma alabilir miyim lütfen" dedi. Kız dondurmayı getirdi. Fişi tabağın kenarına koydu ve öteki masaya koştu. Çocuk dondurmasını bitirdi. Fişi kasaya ödedi. Garson kız masayı temizlemek üzere geldiğinde, gözleri doldu birden. Masayı sanki akan yaslar temizleyecekti. Bos dondurma tabağının yanında çocuğun
bıraktığı 15 centlik bahşiş duruyordu..
thank you
|
|
| 2. |
07 Apr 2008 Mon 08:19 pm |
|
Quoting kali20: I hope it's not indecent one
Bir pastanın uc otuz paraya satıldığı günlerde 10 yaşında bir çocuk pastaneye girdi. Garson kız hemen koştu.. Çocuk sordu: "Cukulatali pasta kaç para?.." "50 cent!.." Çocuk cebinden çıkardığı bozukları saydı. Bir daha sordu: "Peki dondurma ne kadar.." "35 cent" dedi garson kız sabırsızlıkla.. Dükkanda yığınla müşteri vardı ve kız hepsine tek başına koşuşturuyordu.
Bu çocukla daha ne kadar vakit geçirebilirdi ki.. Çocuk parasını bir daha saydı ve "Bir dondurma alabilir miyim lütfen" dedi. Kız dondurmayı getirdi. Fişi tabağın kenarına koydu ve öteki masaya koştu. Çocuk dondurmasını bitirdi. Fişi kasaya ödedi. Garson kız masayı temizlemek üzere geldiğinde, gözleri doldu birden. Masayı sanki akan yaslar temizleyecekti. Bos dondurma tabağının yanında çocuğun
bıraktığı 15 centlik bahşiş duruyordu..
thank you
|
Not a joke, just a charming story!
In the days when cakes were cheaper, a 10 year old child went to the cake shop. The waitress ran up to the child .. The child asked: "How much is the chocolate cake?.." "50 cents!.." The child counted the change s/he took out of his/her pocket. s/he asked again: "Well how much is an ice cream.." "35 cents" said the waitress impatiently.. There were lots of customers in the shop and the girl was running too and fro all on her own.
How much more time could she spend with this child.. The child counted his/her money again and said "Can I have an ice cream please." The waitress brought the ice cream. She put the bill on the side of the plate and raced off to another table. The child finished the ice cream. s/he paid the bill at the cash till. The waitress came to clear the table, and her eyes flooded, as if she could wipe the table with her tears. By the empty ice cream bowl stood the 15 cent tip the child had left..
|
|
| 3. |
07 Apr 2008 Mon 08:39 pm |
|
thank you very much Marion
|
|
| 4. |
07 Apr 2008 Mon 08:52 pm |
|
You are welcome kali, as you see it is definitely not indecent!!
|
|
|
