Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Can you please translate it? Thank you.
|
| 1. |
06 Aug 2008 Wed 06:01 pm |
|
ASKIM NABER?
DUN GECE COK GUZELDI BIRAZ YORULDUK AMA OLSUN DEGDI O YURUYUSE.
METRO KARTINI BIRAKMAYI UNUTMUSSUN TABI BEN DE HATIRLATMAYI...
ZATEN HAVA DA HER AN YAGIS BASLAYACAKMIS GIBI DURUYOR.
NEYSE YARIN GIDERIM ARTIK, YA DA BASKA GUN. EVLILIK YILDONUMUNDEN SONRA HIC GITMEDIM MANHATTAN`A.
O GUN DE UNUTULMAZ BIR GUNDU. MARS COK GUZELDI. SURPRIZIN COK OZELDI. KISACASI HERSEY COK GUZELDI.
|
|
| 2. |
06 Aug 2008 Wed 07:15 pm |
|
My try 
my love how are you
last night was very nice , we got a litle tired but thats ok it was worth it . You forgot to leave your metro card but of course i didn´t reminde you.
ZATEN HAVA DA HER AN YAGIS BASLAYACAKMIS GIBI DURUYOR. ( im am unsure on meaning of this i can only understand that it is saying about rain and weather and it will start ?? maybe there is a hidden meaning which i cant translate  wait for clever people
anyway im coming tommorow and another day. since the wedding anniversary i have not been to Manhattan.
it was a day that cant be forgotten , (mars?) was beautiful. Your surprise was special. (KISACASI? dont know) everything was very beautiful
|
|
| 3. |
06 Aug 2008 Wed 07:22 pm |
|
Quoting insallah: My try
my love how are you
last night was very nice , we got a litle tired but it was worth it . You forgot to leave your metro card but of course i didn´t reminde you.
ZATEN HAVA DA HER AN YAGIS BASLAYACAKMIS GIBI DURUYOR. ( im am unsure on meaning of this i can only understand that it is saying about rain and weather and it will start ?? maybe there is a hidden meaning which i cant translate wait for clever people
anyway im coming tommorow and another day. since the wedding anniversary i have not been to Manhattan.
it was a day that cant be forgotten , (mars?) was beautiful. Your surprise was special. (KISACASI? dont know) was very beautiful
|
ZATEN HAVA DA HER AN YAGIS BASLAYACAKMIS GIBI DURUYOR = The weather allready looks like it is gonna start raining.
KISACASI=Shortly, briefly.
MARS is the planet we know but i dunno what u mean exactly.
|
|
| 4. |
06 Aug 2008 Wed 07:32 pm |
|
Quoting mutlu_kiz:
ZATEN HAVA DA HER AN YAGIS BASLAYACAKMIS GIBI DURUYOR.
|
Besides the weather looks like it is going to start to rain at any moment.
|
|
| 5. |
06 Aug 2008 Wed 07:33 pm |
|
Quoting mutlu_kiz: DEGDI O YURUYUSE.
|
That walk was worth it.
|
|
|
