Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E 2 T please
1.       kali20
412 posts
 21 Feb 2009 Sat 09:27 pm

hi everybody,

Can you help me to translate this msg in turkish please?

"

Sometimes when we fight, I think maybe I should just let you leave and push you out of my life but I don´t decide ´cause I know that I just can´t survive without you and I know inside I never let you go cause I´m sure your the one.
Even through the rain it´s clear, your the one I want and no matter how we fuss and fight, you should always know I just can´t stop loving you "

thank you for help

2.       angel_of_death
686 posts
 21 Feb 2009 Sat 09:33 pm

 

Quoting kali20

hi everybody,

Can you help me to translate this msg in turkish please?

"

Sometimes when we fight, I think maybe I should just let you leave and push you out of my life but I don´t decide ´cause I know that I just can´t survive without you and I know inside I never let you go cause I´m sure your the one.
Even through the rain it´s clear, your the one I want and no matter how we fuss and fight, you should always know I just can´t stop loving you "

thank you for help

 

Bazen kavga ettiðimiz zaman, seni býrakýp hayatýmdan çýkarmam gerektiðini düþünüyorum ama karar vermiyorum, çünkü sensiz yaþayamayacaðýmý biliyorum ve içten içe seni asla býrakmayacaðýmý biliyorum çünkü senin o özel insan olduðundan eminim.

Yaðmura raðmen bu ortada, sen benim istediðimsin ve her ne kadar yaygara koparýp kavga etsek de, bilmen gerek ki seni sevmekten kendimi alýkoyamýyorum.

 

my attempt

3.       kali20
412 posts
 21 Feb 2009 Sat 10:21 pm

thank you angel

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner