Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Translation help !
1.       Aly_xox
2 posts
 21 May 2013 Tue 11:57 pm

I have to write about my dream job in turkish class,so could someone help me to translate my text it would really help me out  

 

Hi

My name is Aly.I am 16 years old. I want to become a cook. I have lerned cooking from my mother and I am very good at It.In my free time i like to try new recepies and I love to cook for my friends too. The meals I am the best making at are: sarma,pilaf,kuskus and baklava. My dream is to open my own restaurant one day,that will serve traditional bosnian dishes.I want to name my restaurant "The Old Bridge" and if I work hard I am sure I will get a lot of costumers and make a lot of money.The Bosnian kitchen is very healthy,thats why my restaurant will be better then usual fast food locals.I want to serve people good food not junk.I hope that my dream will come true one day,so I could be doing every day what I love the most and that is cooking.

2.       Turkish2412
259 posts
 22 May 2013 Wed 02:05 am

 

Quoting Aly_xox

I have to write about my dream job in turkish class,so could someone help me to translate my text it would really help me out  

 

Hi

My name is Aly.I am 16 years old. I want to become a cook. I have lerned cooking from my mother and I am very good at It.In my free time i like to try new recepies and I love to cook for my friends too. The meals I am the best making at are: sarma,pilaf,kuskus and baklava. My dream is to open my own restaurant one day,that will serve traditional bosnian dishes.I want to name my restaurant "The Old Bridge" and if I work hard I am sure I will get a lot of costumers and make a lot of money.The Bosnian kitchen is very healthy,thats why my restaurant will be better then usual fast food locals.I want to serve people good food not junk.I hope that my dream will come true one day,so I could be doing every day what I love the most and that is cooking.

 

Selam

Benim adım Aly.Ben 16 yaşındayım.Ben şef olmak istiyorum.Ben annemden pişirmek oğrendim ve bunu çok iyiyimdir.Boş zamanlarımda yeni yemek tarifi denemek istiyorum ve arkadaşlarım için pişirmek seviyorum.Bu yemekler en iyi pişiriyorum: Lahana dolması,pilav,kuskus ve baklava.Hayalim bir gün kendi restoran açmak ve geleneksel boşnak yemekleri hizmet istiyorum.Benim restoranım bir ismi vermek istiyorum ´´The Old Bridge´´ ve eğer çok çalışıyorum eminim bir çok müşteri gelecek ve çok para ben kazanacağım.Bosna mutfağı çok sağlıklı,bunun için benim restoranım diğerlerinden daha iyi olacak.Ben sadece iyi yemek hizmet etmek istiyorum.Bir gün benim hayalim gerçekleştiricek umuyorum.Her gün bunu yapabilirim çünkü pişirmek seviyorum.

 

 

Here is my try i hope somebody can correct my mistakes

 

 

 

 



Edited (5/22/2013) by Turkish2412
Edited (6/2/2013) by Turkish2412

Aly_xox and ahmet_a1b2 liked this message
3.       ahmet_a1b2
392 posts
 22 May 2013 Wed 06:56 am

 

Merhaba

Benim adım Aly. 16 yaşındayım. Ben bir şef/aşçı olmak istiyorum. Yemek yapmayı annemden öğrendim ve bu konuda çok iyiyim. Boş zamanlarımda yeni tarifler denemeyi ve arkadaşlarım için yemek yapmayı seviyorum. En iyi yaptığım yemekler: Sarma, pilav, kuskus ve baklava. Hayalim bir gün, geleneksel Boşnak yemeklerini sunabileceğim bir restoran açmak. Restoranımın ismini "Eski Köprü" koymak istiyorum. Eğer yeterince sıkı çalışırsam pek çok müşteri ve bolca para kazanabilirim. Boşnak mutfağı tamamen sağlıklı olduğundan benim restoranım sıradan fastfood mekanlarından daha iyi olacak. İnsanlara ne olduğu belli olmayan şeyler değil yararlı besinler sunmak istiyorum. İnşallah bir gün bu hayalim gerçek olur. Böylece ben de her gün en çok sevdiğim şeyi -yemek pişirme işini- yapabilirim.

 

 

I admire your determination. I hope you never say die Smile

 

 



Edited (5/22/2013) by ahmet_a1b2

Aly_xox liked this message
4.       Aly_xox
2 posts
 22 May 2013 Wed 05:07 pm

thank u all for the help <3

Turkish2412 and ahmet_a1b2 liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented