Hi, everyone!
Can someone help me translate this, please?
- Paşamız derhal ve koşulsuz olarak bu isyanı durdurmanız, üç gün içinde yanınıza alacağınız yoldaşlarınızla bu toprakları terk edip Acem diyarına gitmeniz kaydiyle sizin ve size destek verenlerin canını bağışlayacaktır.
+ Bağışlayacak demek. Bu ne kibir? Kimdir bu İbrahim? Allah´ın kulu değil midir? Kimden alır bu cür´eti? Deli Pervane bilmez misin bağışlamak Allah´a mahsustur. Bu Paşa kendini Allah yerine mi koyar?
- Haşa! Paşamız canlara kıymak istemez. Zira bu teklifi kabul etmezseniz; dökülecek her damla kanın sorumlusu siz olursunuz.
+ Git ve paşana de ki; Allah´a çok şükür ki zalimlerden af dileyecek kadar aciz ve zavallı değiliz. Biz sadece yüce Rabbimden af diler onun bağışlayıcılığına sığınırız.
...
- Dün gece çıkan yangından haberdarsınızdır.
+ Evet yeniçeriler sabaha kadar çalışmışlar. Nerede çıkmış yangın?
- Ne yazık ki yangın av köşkünde çıktı.
+ Ne? Prenses İsabella iyi mi?
- Malesef, bu feci yangında prenses yanarak kül oldu.
+ Nasıl olur? Gerçek mi bu?
- Keşke olmasa ama kader işte. Ben buraya Sultan Süleymanın emriyle geldim. Sizden bu durumu münasip bir dille elçilere anlatmanızı istedi.
+ Ne felaket! Ne söyleyeceğim şimdi onlara?
- Siz bu mevzuyla pek bir âlâkâdardınız. Alın işte size fırsat.
