Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Balcony Room request
1.       Kasimpasa
13 posts
 28 Jul 2017 Fri 02:49 pm

Merhaba,

 

I am hoping that someone can check my translation and either confirm or correct (The translation was taken from Google so not sure).

 

"Just a polite reminder about our request for a balcony room on the fourth or fifth floor".

 

"Dördüncü veya beşinci katta bir oda isteğiyle ilgili nazik bir hatırlatma"

 

Thanks

Yardımınıza minnettarım

 

 

 

2.       Faruk
1607 posts
 28 Jul 2017 Fri 04:51 pm

 

Quoting Kasimpasa

Merhaba,

 

I am hoping that someone can check my translation and either confirm or correct (The translation was taken from Google so not sure).

 

"Just a polite reminder about our request for a balcony room on the fourth or fifth floor".

 

"Dördüncü veya beşinci katta bir oda isteğiyle ilgili nazik bir hatırlatma"

 

Thanks

Yardımınıza minnettarım

 

It seems a good translation for Google

But this should be better:

"Dördüncü veya beşinci katta yer alan balkonlu bir oda isteğimiz için nazik bir hatırlatma."

3.       Kasimpasa
13 posts
 31 Jul 2017 Mon 02:54 pm

Merhaba Faruk Bey,

 

Şize teşekkür borçluyum.

 

 

Faruk liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Introduction

Turkish lesson by admin
Level: beginner