kalacağım*

Bu akşam misafirlerimiz geliyor (or just misafir).

Actually, no. Because Şeyh Edebali is saying this sentence to Osman Bey. If he becomes friend with the ignorant, he will not know any wisdom. They are already ignorant. He is advicing him not to be one of them.

OSMANLI İMPARATORLUĞU´NUN KURUCUSU OSMAN BEY´E

ŞEYH EDEBALİ HAZRETLERİNİN  TAVSİYELERİDİR:

The Exellence Sheikh Edebali´s advices to Osman Bey (Osman I), the founder of the Ottoman Empire

-Bak DOSTUM, ömrünce nasihatımdır sana

Kulağın aç, dinle beni

Look my friend, this is a life-long advice of me for you

Open up your ears, listen to me

-Bak DOSTUM! Cahil ile dost olma

İlim bilmez, İrfan bilmez

Söz bilmez, Üzülürsün

Look my friend! Do not be friend with ignorant

You wouldn´t know any science, you wouldn´t know any wisdom

You wouldn´t know a word, then you´ll be sorry.

-Bak DOSTUM! Saygısızla dost olma

Usul bilmez, Adap bilmez

Sınır bilmez Üzülürsün

Look my friend! Do not be friend with disrespectful

You wouldn´t knowa any manners, you wouldn´t know any customs

You wouldn´t know any limits, then you´ll be sorry.

-Bak DOSTUMl! Aç gözlü ile dost olma

İkram bilmez, Kaide bilmez

Doymak bilmez, Üzülürsün

Look my friend! Do not be friend with greedy

You wouldn´t know any offering, you wouldn´t know any principles

You wouldn´t be satiated, then you´ll be sorry.

-Bak DOSTUM! Görgüsüzle dost olma

Yol bilmez, Yordam bilmez

Kaide bilmez, Üzülürsün

Look my friend! Do not be friend with rude

You wouldn´t know a method, you wouldn´t know a procedure

You wouldn´t know any formality, then you´ll be sorry.

-Bak DOSTUM! Kibirliyle dost olma

Hal bilmez, Ahval bilmez

Gönül bilmez, Üzülürsün.

Look my friend! Do not be friend with vain

You wouldn´t know a posture, you wouldn´t know an attitude

You woulnd´t know any feelings, then you´ll be sorry.

-Bak DOSTUM! Ukalayla dost olma

Çok konuşur, Boş konuşur

Kem konuşur, Üzülürsün.

Look my friend! Do not be friend with arrogant

You would talk much, You would talk nonsence

You would talk bad, then you´ll be sorry.

-Bak DOSTUM! Namertle dost olma

Mertlik bilmez, Yürek bilmez

Dost bilmez, Üzülürsün.

Look my friend! Do not be friend with despicable

You wouldn´t know any bravery, you wouldn´t know any courage

You wouldn´t know a friend, then you´ll be sorry.

-Bak DOSTUM! Sen seni bil yeter

Look my friend! You know yourself, that´s enough.

Hand Ceremony

.............As an expression that your hearts are joined together in love - will you please face each other and hold hands, so you may feel the gift that you are to one another.
These are the hands of your best friend, young and strong and full of love for you, that are holding yours on your wedding day as you promise to love each other today, tomorrow, and forever.
These are the hands that will work alongside yours as together you build your future.
These are the hands that will passionately love you and cherish you through the years, and with the slightest touch will comfort you like no other.
These are the hands that will tenderly hold your children.
These are the hands that will help you to hold your family as one.
And lastly, these are the hands that even when wrinkled and aged will still be reaching for yours, still giving you the same unspoken tenderness with just a touch.

El tutma töreni (We don´t do it in our weddings, so it might not be its translation, but it is good)

Kalpleriniz aşkla birbirine bağlandı ifadesindeki gibi - lütfen birbirinize yüzünüzü dönüp ellerinizi tutun, böylece birbirinize olan bu hediyeyi hissedebilesiniz.

Bu eller genç ve güçlü ve size karşı aşkla dolu olan en iyi arkadaşınızın elleri, ki bugün, yarın ve sonsuza dek tutacağına söz verdiği gibi düğün gününüzde sizi ellerinizi tutuyor.

Bu eller geleceğinizi inşa edeceğiniz gibi sizinkilerle birlikte çalışan eller.

Bu eller yıllarca sizi tutkuyla sevecek ve mutlu edecek ellerdir ve en ufak dokunuş ile size huzur verecek eller bunlardan başkası değildir.

Bu eller çocuklarınızı şefkatle tutacak ellerdir.

Bu eller ailenizi bir arada tutacak ellerdir.

Ve son olarak bu eller ki buruştuğunda ve yaşlandığında bile size erişecek, size o söylenmeyen şefkati tek bir dokunuşla verecek ellerdir.

We don´t say "green fingers", but it could be bahçıvanlıkta iyi(good at gardening), bahçıvanlıkta usta(a master in gardening).

Normalde bir daldan sadece üç çiçek alırsın. Annen çok iyi başarmış. Bahçıvanlıkta usta olmalı.

Evet bod doğru

I have found the lyrics(some was missing). Here they are.

Let me write English and Turkish meanings of the sentences above. You will see what has happened up there.

Türkçe öğrenmiyorum: I am not studying(learning) Turkish.

çünkü birkaç gün hastaydım: because I was sick for a few days.

I didn´t study Turkish for a few days: Birkaç gün Türkçe çalışmadım

because I was sick: Çünkü hastaydım.

"bu soğuk havada ne güzel gidiyor dimi (değil mi), dinleyin içiniz ısınsın"

It suits well in this cold weather, isn´t it? Listen to it and you will be warmed up.