I agree. I also interpret being "objectified", in this example, as being liked for physical appearance.

He might enjoy being liked as an object, though!

As you quoted above, hoþlanmak always comes with -den. "Seninle konuþmaktan hoþlandým."

Hoþuna gitmek never takes -den. "Seninle konuþmak hoþuma gitti."

To clarify the point, here is an example from English:

You marry someone

but

You are married with someone

Yes, this is a piece of cute wisdom! It´s helped me increase my awareness with the friend who´s just started reading this... (Now he´s gone back to his work).

Kimseyi kaybedilemez hakkýnýzmýþ gibi görmeyin.

Yüreðinize yakýn tutun her insaný

çünkü olur ki uyanýrsýnýz bir gün

ve bir elmasý yitirdiðinizi fark edersiniz

siz taþ toplamakla fazla meþgulken

The idiom “To take somebody for granted” doesn’t have a direct Turkish equivalent. So after I went through a bit of research, I came up with “Birini kaybedilmez hakkýymýþ gibi görmek.”

"If you take something for granted, you don’t worry or think about it because you assume you will always have it. If you take someone for granted, you don’t show your appreciation to them."

Source: http://www.usingenglish.com/reference/idioms/take+for+granted.html

# take someone for granted

to expect someone to always be there and do things for you even when you do not show that you are grateful “I shouted at my boss because I’m sick of being taken for granted.”

# take something for granted

to expect something always to happen or exist in a particular way, and to not think about any possible problems or difficulties. “Losing my job taught me never to take anything for granted.”

take it for granted (that): “You can’t take it for granted that they’ll behave themselves.”

Source: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/grant

birinin varlýðýný kendisine verilmiþ bir hak gibi görmek

Source: http://www.tureng.com/search/take+someone+for+granted

That´s called advance-fee fraud:

http://en.wikipedia.org/wiki/Advance-fee_fraud

Red words are incorrect, green ones are correct.

´senle´ is okay but ´seninle´ is better.

Yanlýþ: Dün gece senle konuþmak hoþlandým.

Doðru: Dün gece senle konuþmaktan hoþlandým.

Doðru: Dün gece senle konuþmak hoþuma gitti.

1. hâlâ: still

2. hala: paternal aunt

However, it´s not a mistake to write ´hala´ when it means still. Like most Turkish speakers, I never write ´hâlâ´ as it isn´t worth, spending the extra time to insert the letter â. It may be necessary to write ´hâlâ´ if writing ´hala´ would cause a confusion in terms of meaning. In the sentence above, however, it´s obvious that ´hala´ doesn´t mean aunt.

Discussing what açýlým means is giving me just a little help to decide the best translation. Considering the political context in which the subject is discussed, I think that Kurdish initiative is a good translation for Kürt açýlýmý. This translation is already being used in the Turkish media:

"Recep Tayyip Erdoðan´s request for a meeting to discuss the government´s Kurdish initiative, announced by the Justice and Development Party (AK Party) government about two months ago and seeking to give more freedoms and cultural rights to the country´s Kurds."

Source: http://www.todayszaman.com/tz-web/yazarDetay.do?haberno=189799

"EU envoys listen to Baykal’s views on Armenian, Kurdish initiatives"

Source: http://www.turkeydailynews.com/news/117/ARTICLE/1810/2009-09-25.html

Also:

http://www.hurriyetdailynews.com/images/2009_09_14/history-for-the-pkk-in-turkey-2009-09-14_l.jpg

http://www.hurriyetdailynews.com/ads/ads_kurdishinitiative.gif

I´m not saying anything.

It´s sometimes used to express disappointment.

"Onu bu sefer unutmayacaðýna dair bana söz verdiðin halde kitabý getirmeyi yine unuttun ya, ben sana artýk bir þey demiyorum."

You forgot to bring the book again although you promised me not to forget it this time. I´m not saying anything to you anymore.

"I can´t believe that you forgot..." has a similar meaning and may sound more natural in English.

´biþi´ is used in spoken Turkish.

bi = bir (one)

þi = þey (thing)

biþi = bir þey (one thing, something, anything)

´bir þey´ is written separately.

This translation has made me smile.  It remindeds me of this:

http://www.turkishenglish.com/images/chickentranslate.jpg