Ne yazýk ki Endonezya´ya gitmiyoruz.

A little correction for Sekerleme:

go: git

come: gel

Buradan Endonezya´ya gidersin. Endonezya´dan buraya gelirsin.

<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -->

"gitmeyeceðiz" may also be considered a correct translation if you´re referring to the future.

hamak (hammock)

tenis - tennis

"Mutlu olmazsýn lazým" is absolutely incorrect.

"Mutlu olman lazým" = "You should be happy"

"Mutlu olman gerek" = "Mutlu olman lazým"

"Mutlu olmalýsýn" = "You must be happy" or "You should be happy"

"Mutlu olsan gerek" = "You must be happy"

Örnekler / Examples:

Gözün aydýn, deden Osmaniye´den döndü. Çok mutlu olsan gerek.

Congratulations, your grandfather is back from Osmaniye. You must be so happy.

Burada televizyon olmadýðý için niye bu kadar üzülüyorsun ki? Bence mutlu olmasýn. Kitap okumak için daha fazla zamanýn olacak.

Why are you so upset over not having a television here? I think you should be happy. You´ll have more time to read books.

When in doubt, use the shortest expression possible.

If you just said ´Ümraniye´ it would be perfectly correct in terms of grammar and the driver would understand it clearly!

Go native - talk like us!

[Written as spoken - don´t lecture me over spelling!]

A: Selam, naaber?

B: Ýyilik saðlýk. Senden naaber?

A: Ne var, ne yok?

B: Noolsun iþte; iþ güç, koþturup duruyoruz.

A: Ýþler nasýl?

B: Çok þükür.

This ad has been expired...

In many cases, they are used interchangeably. yani olsa da olur olursa da olur!

Linguists may want to ponder over the differences, but listening to their technical debate wouldn´t help most learners of Turkish.

Literally:

Why didn´t you care? = Neden aldýrmadýn?

Why don´t you care? = Neden aldýrmazsýn?

However, literal translation isn´t always good.

Why don´t you care? = Neden aldýrmýyorsun? may sound more natural in many different contexts with this particular verb (i.e. to care: aldýrmak, umursamak, önem vermek). So it´s often better to use Present Continuous (aldýrmýyorsun) instead of Simple Present (aldýrmazsýn).

For example, the verbs in English are in Simple Present while they are in Present Continuous in the Turkish translation:

I keep telling you not to leave your socks on the floor, and you still do it ever single day! Why don´t you care?

Bunu yapmamaný sana söyleyip duruyorum ama çoraplarýný her Allah´Ã½n günü yerde býrakýyorsun. Neden umursamýyorsun?