Turkish Translation |
|
|
|
|
|
help with text for mum in law please
|
| 1. |
20 Aug 2009 Thu 01:34 am |
|
Hi can anyone help me with a text for my mother in law:-
Hi anne i hope you are ok, i miss you very much. I am well and being careful for baby.Please give my love to all the family take care, love jo
Thanks for any help
|
|
| 2. |
20 Aug 2009 Thu 01:48 am |
|
Hi can anyone help me with a text for my mother in law:- Hi anne i hope you are ok, i miss you very much. I am well and being careful for baby.Please give my love to all the family take care, love jo Thanks for any help
My try:
Merhaba Anne, sen iyisin, inþallah, seni çok özledim. Ben iyim ve bebek için dikkatliyim. Lütfen ailene sevgilerimi söyle, kendine iyi bak. Sevgilerimle, Jo.
I was a bit unclear about what you meant by "being careful for baby", so I translated literally.
(Learner, corrections may be needed).
Edited (8/20/2009) by Melek1974
Edited (8/20/2009) by Melek1974
|
|
| 3. |
30 Aug 2009 Sun 01:22 am |
|
Thanks for your help i´m pregnant thats what i meant by being careful for baby
|
|
| 4. |
30 Aug 2009 Sun 01:29 am |
|
My try:
Merhaba Anne, sen iyisin, inþallah, seni çok özledim. Ben iyiyim ve bebek için dikkatliyim. Lütfen ailene sevgilerimi söyle, kendine iyi bak. Sevgilerimle, Jo.
I was a bit unclear about what you meant by "being careful for baby", so I translated literally.
(Learner, corrections may be needed).
|
|
|
