Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
T-E. urgent
1.       hadar
111 posts 		 21 Sep 2009 Mon 07:36 am

 

Köstek olmam gidene giderken, artýk bir SUR örülmüstür kalbimin kalesine hiçbirþey o suru yýkamaz
2.       deli
5904 posts 		 21 Sep 2009 Mon 09:51 am

 

Quoting hadar

 

Köstek olmam gidene giderken, artýk bir Köstekörülmüstür kalbimin kalesine hiçbirþey o suru yýkamaz

 

 i wont hinder those who come and go, a wall has been built for  the castle of my heart ,nothing can destroy that wall

 

my try
3.       gundhawk
40 posts 		 21 Sep 2009 Mon 04:12 pm

i wont hinder those who come and go, a wall has been built for  the castle of my heart ,nothing can destroy that wall

 

Just simple corrections:

I won´t hinder those passengers(literally ´Goner´ but doesn´t  fit here) as they go, a rampart ...

 

Is there any better transilation for ´giden´, any idea natives?
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented