I didn realise I was making trouble. I called only to ask if erdem recieved the money i sent yesterday because he had a problem at the bank.

i will try only because you didnt recived any answer but its better to wait for a better translation because im new .

so turkish people dont judge me to hard

Sanırım sorun bulunduğunu fark etmedim . Sadece eğer Erdem para aldı dün gönderildim (and that was the harder part for me to transate) sormak çağırdım , öünkü onun bankada bir sorunun vardı .

im saying again im not sure if my translation is right .

I didn realise I was making trouble. I called only to ask if erdem recieved the money i sent yesterday because he had a problem at the bank.

Sorun çıkardığımın farkında değildim. Sadece Erdem dünkü gönderdiğim parayı almış mı diye aradım çünkü banka´da bir problem vardı.