Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E-T Please..
1.       sesese
82 posts
 06 Sep 2010 Mon 04:54 am

it´s kinda long but any help is appreciated. Thanks (:

 

"This past few weeks have been quite tough for me.

I´ve been reaching out to you, trying to get in contact, but you just don´t seem to care. And it´s killing me.

When I went to the doctor last week I found it really hard to accept. I sent you a message straight away, thinking that if we spoke you would make me feel better. But you didn´t. You were´nt interested at all. This has been tearing me up inside all week. I really need you right now. I don´t think you realise how much you mean to me. I miss you. I miss everything about you. I only hope you feel the same way."

{#emotions_dlg.shy}

2.       sesese
82 posts
 06 Sep 2010 Mon 09:35 pm

Anyone..? {#emotions_dlg.confused}

3.       armegon
1872 posts
 06 Sep 2010 Mon 10:17 pm

My try;

"Bu geçen birkaç hafta benim için oldukça zordu. Sana ulaşmaya, seninle irtibat kurmaya çalıştım ancak sen aldırmıyor gibiydin. Ve bu beni öldürüyor. Geçen hafta doktora gittiğimde, bunu gerçekten kabul etmesi zor buldum. Hemen sana mesaj gönderdim, eğer seninle konuşursam kendimi daha iyi hissedeceğimi düşünerek. Ama sen konuşmadın, hiç ilgilenmedin bile. Bu bütün hafta beni harap etti. Gerçekten sana şimdi ihtiyacım var. Benim için ne ifade ettiğini farketmedin sanırım. Seni özlüyorum. Seninle ilgili her şeyi özlüyorum. Sadece senin de aynı şekilde hissettiğini umuyorum."

Quoting sesese

it´s kinda long but any help is appreciated. Thanks (:

 

"This past few weeks have been quite tough for me.

I´ve been reaching out to you, trying to get in contact, but you just don´t seem to care. And it´s killing me.

When I went to the doctor last week I found it really hard to accept. I sent you a message straight away, thinking that if we spoke you would make me feel better. But you didn´t. You were´nt interested at all. This has been tearing me up inside all week. I really need you right now. I don´t think you realise how much you mean to me. I miss you. I miss everything about you. I only hope you feel the same way."

{#emotions_dlg.shy}

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked