Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
T to E: song translation - sorry, wrong forum :(
1.       KristelVK
20 posts
 15 Aug 2011 Mon 12:22 am

Can someone please translate these lyrics? Teşekkur ederim

Düslerde sevdim seni söyleyemedim
Sessiz öptüm nefesini söyleyemedim

Sana ben siirler sözler büyüttüm
Sana ben baharlar yazlar büyüttüm
Sana ben hummali gizler büyüttüm
Söyleyemedim

Sarkilar yazdim sana okuyamadim
Hep yanimdaydin oysa dokunamadim

 



Edited (8/15/2011) by KristelVK

2.       turunc
10 posts
 15 Aug 2011 Mon 12:58 am

I did a google search and found this on lyrics translate

 

http://lyricstranslate.com/en/soyleyemedim-i-couldnt-say.html

 

http://lyricstranslate.com

Söyleyemedim

Düslerde sevdim seni söyleyemedim
Sessiz öptüm nefesini söyleyemedim

Sana ben siirler sözler büyüttüm
Sana ben baharlar yazlar büyüttüm
Sana ben hummali gizler büyüttüm
Söyleyemedim

Sarkilar yazdim sana okuyamadim
Hep yanimdaydin oysa dokunamadim

Sana ben siirler sözler büyüttüm
Sana ben baharlar yazlar büyüttüm
Sana ben hummali gizler büyüttüm
Söyleyemedim

English

I Couldn´t Say

I loved you in dreams I couldn´t say
I kissed your breath sliently I couldn´t say

I reared poems sayings for you
I reared springs summers for you
I reared frantic secrets for you
I couldn´t say

I wrote songs for you , I couldn´t sing
Whereas you were with me, I couldn´t touch

I reared poems sayings for you
I reared springs summers for you
I reared frantic secrets for you
I couldn´t say

Your rating: None Average: 4.8 (8 votes)


3.       KristelVK
20 posts
 15 Aug 2011 Mon 01:10 am

Thank you very much

 

I apologize that I put this under "language" and not "translation.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented