|
please can someone translate this for me. Thank you so much/
teşşekkürler aşkım.doğum günümde aldığım en güzel hediye.iyi ki varsın ve hep olacaksın.birlikte olamadığımız için üzgün olduğunu söylüyorsun biz ayrı değiliz zaten benim ile birlike kalbimdesin.söz verdiğim gibi unutmadım unutmayacağım
My attempt
Thanks my love. It is the nicest present that I got on my birthday. I´m glad I have you (literally: it is good that you exist), and you will always be (mine). You say that you are sorry we are not together (but) we are not apart, in fact you are together with me in my heart. I promise the same (as you), I did not forget, and I will not forget (you).
Edited (9/8/2011) by Henry
[small error at end]
Edited (9/8/2011) by Henry
[missed last together]
Edited (9/8/2011) by Henry
|
