sometimes you have to move on without certain people.

If they´re meant to be in your life, they´ll catch up

bazen bazı insanlar olmadan hareket etmek zorunda. 

Bunlar hayatta olması gerekiyordu ediyorsanız, onlar yetişirim

thanks

Bazen hayatında birileri olmadan yoluna devam etmek zorundasın.

Eğer onlar hayatında olmak zorundalarsa, yetişeceklerdir.

Hayatta bazen bazı insanları geride bırakıp yoluna devam etmeli insan. Zaten hayatımızda yer almaları gerekiyorsa, onlar yetişir.

This is the best I can do and even this sounds off to me. I couldn´t translate "meant to be." "Meant to be", as in "destined to be" or "worth to be"?

1. Hayatta bazen bazı insanları geride bırakıp yoluna devam etmeli insan. Zaten kaderde yazılmışsa, onlar yetişir.

2. Hayatta bazen bazı insanları geride bırakıp yoluna devam etmeli insan. Zaten hayatımızda yer almaya değer insanlarsa, onlar yetişirler.

By the way, this was a word-by-word translation but in Turkish we have a saying that could express what you´re trying to say. For example in English you´d say "diamond cuts diamond" but in Turkish we say "A nail (a tack) removes a nail." So here´s what you might use. I believe you speak enough Turkish to decide whether this suits your purpose.

Bırak gitsin, dönerse zaten senindir. Dönmezse zaten hiç senin olmamıştır.

But I warn you, it sounds a bit emo to me. Normal people might not care, and like it.

thank you very much for your help